1 00:02:17,633 --> 00:02:20,533 O amor faz tudo as escolhas para nós. 2 00:02:23,367 --> 00:02:26,133 Quando Sara entrou minha vida há 8 anos, 3 00:02:26,333 --> 00:02:29,667 Eu não a queria, ela não me queria. 4 00:02:29,867 --> 00:02:32,600 Na verdade, ela não quer alguém. 5 00:02:39,167 --> 00:02:41,100 [Motor a jato ruge] 6 00:02:41,300 --> 00:02:42,467 Ela era órfã. 7 00:02:42,667 --> 00:02:46,333 Meu irmão Donald e sua esposa ambos mortos em um acidente de carro, 8 00:02:46,533 --> 00:02:48,067 E isso simplesmente me deixou, 9 00:02:48,267 --> 00:02:50,667 Uma tia outrora famosa ela nunca tinha visto. 10 00:02:50,867 --> 00:02:54,267 E o que eu sabia sobre amar o filho de outra pessoa? 11 00:02:54,467 --> 00:02:55,167 Ah... 12 00:02:55,367 --> 00:02:58,033 [P.A. Anúncios] 13 00:02:58,233 --> 00:02:59,467 Ainda atrasado. 14 00:02:59,667 --> 00:03:03,267 Você não acha que nada está aconteceu, e você? 15 00:03:03,467 --> 00:03:04,267 Sim. 16 00:03:04,467 --> 00:03:05,133 O que? 17 00:03:05,333 --> 00:03:06,467 A maldita coisa é atrasado, 18 00:03:06,667 --> 00:03:07,745 Foi isso que aconteceu. 19 00:03:12,377 --> 00:03:13,600 Isso é chá ou café? 20 00:03:13,800 --> 00:03:15,733 Bem, é vendido como café. 21 00:03:15,933 --> 00:03:17,533 Poderia ser chá. Poderia ser chá. 22 00:03:17,733 --> 00:03:20,600 Tem gosto de essência de couro de sela fervido. 23 00:03:20,800 --> 00:03:22,867 [Criança arrulhando] 24 00:03:23,067 --> 00:03:24,700 Como você acha que eu deveria lidar com tudo isso? 25 00:03:24,900 --> 00:03:25,967 Você quer dizer Sara? 26 00:03:26,167 --> 00:03:29,833 Ajude-me a escrever com alguns de seus melhores diálogos. 27 00:03:32,933 --> 00:03:36,000 A última vez que a vi, ela... 28 00:03:36,200 --> 00:03:38,067 Ela não era muito mais velha do que isso. 29 00:03:38,267 --> 00:03:40,967 Isso também estava aqui, engraçado o suficiente. 30 00:03:41,167 --> 00:03:45,533 Eles estavam todos partindo para a boa nova vida no Arizona. 31 00:03:45,733 --> 00:03:48,200 Agora, vamos, vamos, fora disso. 32 00:03:48,400 --> 00:03:49,733 Você se preocupa demais. 33 00:03:49,933 --> 00:03:51,933 Crianças sempre lidar com a morte. 34 00:03:52,133 --> 00:03:53,300 Nos livros, você quer dizer. 35 00:03:53,500 --> 00:03:55,567 Não, eu não quis dizer isso. 36 00:03:56,700 --> 00:03:57,700 Eles lidam com isso. 37 00:03:57,900 --> 00:03:59,867 Você fez. Eu fiz. 38 00:04:02,377 --> 00:04:03,933 P.A.: Sua atenção, por favor. 39 00:04:04,133 --> 00:04:06,200 Os atrasados ​​britânicos companhias aéreas no exterior 40 00:04:06,400 --> 00:04:09,767 Voo 5-1-0 de Nova York agora pousou. 41 00:04:09,967 --> 00:04:12,200 Linhas aéreas ultramarinas britânicas peça desculpas 42 00:04:12,400 --> 00:04:13,867 Por qualquer inconveniente. 43 00:04:14,067 --> 00:04:16,000 Passageiros em trânsito deveria entrar em contato 44 00:04:16,200 --> 00:04:17,633 O B.O.A.C. Balcão de informações 45 00:04:17,833 --> 00:04:20,533 Caso eles fizeram costumes. 46 00:04:48,500 --> 00:04:50,733 Sara? 47 00:04:50,933 --> 00:04:52,800 Você é Sara? 48 00:05:01,533 --> 00:05:05,300 Olá, querido. Estou tão feliz você finalmente caiu em segurança! 49 00:05:05,500 --> 00:05:06,800 Bem, como foi o vôo? 50 00:05:07,000 --> 00:05:08,433 Ah, você deve estar exausto. 51 00:05:08,633 --> 00:05:11,133 Você sabe, é tão adorável para ver você novamente. 52 00:05:11,333 --> 00:05:12,800 eu não queria para vir aqui. 53 00:05:14,233 --> 00:05:16,133 Ah... bem... 54 00:05:16,333 --> 00:05:19,400 Aqui, deixe... deixe-me levar alguns destes. Eu aceito isso. 55 00:05:19,600 --> 00:05:21,700 Hum, tio John está esperando para nós lá. 56 00:05:21,900 --> 00:05:22,967 Você gostaria um táxi? 57 00:05:23,167 --> 00:05:25,301 Não, não, temos um carro. Muito obrigado. 58 00:05:27,111 --> 00:05:29,167 Todas as suas outras coisas cheguei aqui com segurança. 59 00:05:29,367 --> 00:05:30,133 Eles vieram ontem. 60 00:05:30,333 --> 00:05:32,600 Eu desempacotei para você e coloque-os no seu quarto. 61 00:05:32,800 --> 00:05:34,878 Eu pensei que seria fazer você se sentir mais em casa. 62 00:05:38,600 --> 00:05:41,633 Tio John colocou muitos de fotos e cartazes, 63 00:05:41,833 --> 00:05:44,445 E, bem, eu realmente acho você vai gostar do seu quarto. 64 00:05:45,133 --> 00:05:47,900 Ele não é meu tio. Você não é casada com ele. 65 00:05:50,233 --> 00:05:51,800 Não, está certo. 66 00:05:52,000 --> 00:05:56,567 Bem, você pode... Você pode simplesmente chame-o de John se quiser. 67 00:05:56,767 --> 00:05:59,467 Ou o Sr. Seaton. O que você preferir. 68 00:06:03,911 --> 00:06:06,467 Querido, você vai colocar o carro embora, ou devo? 69 00:06:06,667 --> 00:06:07,767 Eu farei isso. Tudo bem. 70 00:06:12,177 --> 00:06:14,900 Agora, o mar está lá embaixo, ao virar da esquina. 71 00:06:15,100 --> 00:06:16,300 [Arf arf] 72 00:06:16,500 --> 00:06:18,633 Fred, olá, garoto. 73 00:06:18,833 --> 00:06:20,400 Freddie, Freddie! Vamos, garoto! 74 00:06:20,600 --> 00:06:22,967 Olá, vamos lá! [Arf arf] 75 00:06:23,167 --> 00:06:24,867 Ah, você sentiu nossa falta? 76 00:06:25,067 --> 00:06:26,533 Você gosta de cachorros, Sarah? 77 00:06:26,733 --> 00:06:29,133 Alguns. 78 00:06:29,333 --> 00:06:32,767 Eu tinha meu próprio cachorro, exceto eles não me deixaram trazê-lo. 79 00:06:32,967 --> 00:06:33,967 Alguma regra estúpida. 80 00:06:34,167 --> 00:06:36,000 Bem, vamos conseguir ele acabou. 81 00:06:36,200 --> 00:06:37,767 eu sei que são 6 meses em quarentena, 82 00:06:37,967 --> 00:06:38,967 Mas podemos ir e vê-lo. 83 00:06:39,167 --> 00:06:39,767 Não posso. 84 00:06:39,967 --> 00:06:41,167 Ah, sim, você pode. 85 00:06:41,367 --> 00:06:42,467 Eles deixaram você ir e vê-los. 86 00:06:42,667 --> 00:06:43,800 Eu o entreguei. 87 00:06:44,000 --> 00:06:47,167 Ah... ah, bem, isso é diferente. 88 00:06:47,367 --> 00:06:49,867 Vou te dizer uma coisa. Fred pode ser seu cachorro. 89 00:06:50,067 --> 00:06:51,067 Você gostaria disso você não iria, 90 00:06:51,267 --> 00:06:52,100 Sua velha boba? 91 00:06:52,300 --> 00:06:53,500 Eu não quero outro cachorro. 92 00:06:53,700 --> 00:06:54,667 Nunca. 93 00:07:00,633 --> 00:07:02,367 É hora de levantar, querido. 94 00:07:05,144 --> 00:07:08,367 Não quero se atrasar para o seu primeiro dia de aula, e você? 95 00:07:08,567 --> 00:07:10,067 eu não vou para aquela escola. 96 00:07:10,267 --> 00:07:12,733 Ah, que escola é você vai, então? 97 00:07:12,933 --> 00:07:13,867 Nenhum. 98 00:07:14,067 --> 00:07:16,367 Vamos agora. Isso é ser bobo. 99 00:07:16,567 --> 00:07:17,800 Você vai gostar uma vez você se acostuma 100 00:07:18,000 --> 00:07:19,067 E faça alguns amigos. 101 00:07:19,267 --> 00:07:23,267 Vamos, eu fiz para você um verdadeiro café da manhã americano. 102 00:07:23,467 --> 00:07:25,833 Você sobe. 1, 2, 3, para cima! 103 00:07:28,377 --> 00:07:30,100 Esses são pijama engraçado. 104 00:07:30,300 --> 00:07:32,700 Se você me fizer ir para a escola, Eu vou fugir. 105 00:07:34,167 --> 00:07:38,200 Você sabe, eu fiz isso uma vez. Fugir é chato. 106 00:07:38,400 --> 00:07:39,900 Vou te dar uma dica, no entanto. 107 00:07:40,100 --> 00:07:42,867 Nunca fuja vazio estômago. Então, vamos lá. 108 00:07:43,067 --> 00:07:44,267 Venha e tenha seu café da manhã primeiro. 109 00:07:44,467 --> 00:07:45,600 Quero dizer. 110 00:07:45,800 --> 00:07:48,633 Bem, eu acredito em você, mas, hum... 111 00:07:48,833 --> 00:07:51,100 Mas você tem que planejar isso. 112 00:07:51,300 --> 00:07:54,400 Você vê, meu erro foi que eu nunca planejei isso. 113 00:07:54,600 --> 00:07:56,333 Eu, hum, eu nunca tive qualquer dinheiro... 114 00:07:56,533 --> 00:07:59,367 Eu tenho dinheiro. eu tenho dinheiro real, dinheiro americano. 115 00:07:59,567 --> 00:08:03,033 Tudo bem, então você tem o dinheiro, 116 00:08:03,233 --> 00:08:06,633 E você vai ter café da manhã antes de ir. 117 00:08:07,633 --> 00:08:11,267 Agora, onde você está fugindo para? 118 00:08:12,267 --> 00:08:13,967 Lar. 119 00:08:14,167 --> 00:08:15,867 Ah... 120 00:08:16,067 --> 00:08:18,067 Você não está realmente fugindo, 121 00:08:18,267 --> 00:08:19,867 Porque eu não vou deixar você, 122 00:08:20,067 --> 00:08:22,667 E eu não vou deixar você, porque eu te amo, 123 00:08:22,867 --> 00:08:24,467 E isso é sua casa agora. 124 00:08:47,867 --> 00:08:49,900 Agora, vamos lá, vamos arrumar você. 125 00:08:50,100 --> 00:08:52,167 Aí estamos nós. Isso é melhor. 126 00:08:52,367 --> 00:08:54,600 Agora, você me escute. Eu sei que você está infeliz, 127 00:08:54,800 --> 00:08:56,367 Mas não vai ser tão ruim quanto você pensa, 128 00:08:56,567 --> 00:08:58,167 Eu prometo a você. Eu me senti assim 129 00:08:58,367 --> 00:08:59,867 Quando eu fui para a escola o primeiro dia. 130 00:09:00,067 --> 00:09:01,100 Vai ficar tudo bem. 131 00:09:01,300 --> 00:09:03,533 Agora, conheci seu professor, e ela é muito legal. 132 00:09:03,733 --> 00:09:07,200 Sra. Branca! Sra. branca você poderia vir aqui um minuto? 133 00:09:07,400 --> 00:09:09,967 Agora, me escute. Não vai ser 134 00:09:10,167 --> 00:09:11,933 Quase tão ruim quanto você acho que é. 135 00:09:12,133 --> 00:09:14,100 [Sino da escola toca] 136 00:09:27,067 --> 00:09:28,867 Até logo. 137 00:09:34,300 --> 00:09:36,300 É sua mãe, torta. 138 00:09:38,667 --> 00:09:41,200 Aí, você achou Eu tinha esquecido de você, né? 139 00:09:41,400 --> 00:09:43,233 Aí estamos nós. Que bom menino. 140 00:09:44,800 --> 00:09:49,133 Ahh... O que eu vou o que fazer com ela, hein, torta? 141 00:09:49,333 --> 00:09:52,733 Eu era assim na idade dela? Eu estava? 142 00:09:52,933 --> 00:09:55,833 Não, eu sempre tive você, não foi? 143 00:09:56,033 --> 00:09:59,700 Ei... sempre foi você e eu. 144 00:09:59,900 --> 00:10:01,000 Aí estamos nós. 145 00:10:02,933 --> 00:10:05,033 [Crianças rindo] 146 00:10:20,900 --> 00:10:23,067 Ei, aparelho, nós temos um presente para você, 147 00:10:23,267 --> 00:10:24,433 Um presente da América, 148 00:10:24,633 --> 00:10:27,500 Um dedo de soldado morto, desde o Vietnã. 149 00:10:32,333 --> 00:10:34,700 [Risos] 150 00:10:39,955 --> 00:10:42,567 Bem, estamos realmente muito grato a você, George. 151 00:10:42,767 --> 00:10:43,767 Obrigado. 152 00:10:43,967 --> 00:10:47,300 Bem, é sempre um alívio para recuperá-los tão rapidamente. 153 00:10:47,500 --> 00:10:50,433 E vivo. Bem, boa noite, Sr. Seaton. 154 00:10:50,633 --> 00:10:51,767 Boa noite, Jorge. 155 00:10:51,967 --> 00:10:54,067 [relógio badalando] 156 00:10:56,567 --> 00:10:57,833 Noite. Noite. 157 00:11:00,333 --> 00:11:02,967 Ela não estava fugindo de nós, nossa situação. 158 00:11:03,167 --> 00:11:04,933 Ela não sabe nossa situação. 159 00:11:05,133 --> 00:11:06,400 Ela estava apenas correndo. 160 00:11:06,600 --> 00:11:08,633 Olha, os pais dela estão mortos, 161 00:11:08,833 --> 00:11:10,867 Morto de forma horrível circunstâncias. 162 00:11:11,067 --> 00:11:12,767 Ela foi enviada para um país estranho, 163 00:11:12,967 --> 00:11:14,400 Conhece uma tia ela não sabe 164 00:11:14,600 --> 00:11:16,067 E um tio quem não é o tio dela, 165 00:11:16,267 --> 00:11:17,900 E despejado em alguns escola horrível. 166 00:11:18,100 --> 00:11:19,067 Bem, vamos lá. 167 00:11:19,267 --> 00:11:22,033 Eu sei de tudo isso, mas por que não posso falar com ela? 168 00:11:22,233 --> 00:11:25,933 Eu me ouço dizendo coisas, e são todas coisas erradas. 169 00:11:26,133 --> 00:11:27,733 Quero dizer, ela está filho do meu irmão, 170 00:11:27,933 --> 00:11:29,167 E eu não sei de nada sobre ela. 171 00:11:29,367 --> 00:11:30,300 Isso não é culpa sua. 172 00:11:30,500 --> 00:11:32,400 Ela morava no Arizona, pelo amor de Deus. 173 00:11:32,600 --> 00:11:34,533 Por que você deveria saber alguma coisa sobre ela? 174 00:11:34,733 --> 00:11:35,767 Você morou comigo por 6 anos, 175 00:11:35,967 --> 00:11:37,267 E você sabe precioso pouco sobre mim. 176 00:11:37,467 --> 00:11:39,633 Exceto que você é um miserável merda e você está sempre certo. 177 00:11:39,833 --> 00:11:42,167 Exatamente! Eu sou um idiota miserável, 178 00:11:42,367 --> 00:11:43,867 E eu fumo demais, 179 00:11:44,067 --> 00:11:45,267 E eu tenho um desligamento sobre casamento, 180 00:11:45,467 --> 00:11:46,867 E eu te amo muito, 181 00:11:47,067 --> 00:11:48,600 E nós vamos viver através dele, 182 00:11:48,800 --> 00:11:50,233 E eu também estou um potencial piromaníaco, 183 00:11:50,433 --> 00:11:52,100 Porque deixei um cigarro queimando lá embaixo. 184 00:11:52,300 --> 00:11:54,533 Beije-me, seu tolo, antes de morrermos queimados! 185 00:11:55,767 --> 00:11:58,400 Ouça, vá embora psicologia infantil para mim. 186 00:11:58,600 --> 00:12:01,133 Farei um esforço brilhante no café da manhã. 187 00:12:01,333 --> 00:12:03,333 Você realmente são terríveis, 188 00:12:03,533 --> 00:12:05,267 Assim como o papai costumava ser. 189 00:12:05,467 --> 00:12:07,467 Bem, você reclama quando o cachorro implora na hora das refeições, 190 00:12:07,667 --> 00:12:09,267 E então você vai e alimente-o você mesmo. 191 00:12:09,467 --> 00:12:11,033 O que? 192 00:12:11,233 --> 00:12:14,067 Ah, me desculpe. 193 00:12:16,767 --> 00:12:18,767 Qual é o seu comida favorita, Sarah? 194 00:12:18,967 --> 00:12:20,867 Manteiga de amendoim. 195 00:12:21,067 --> 00:12:22,133 Perdão? 196 00:12:22,333 --> 00:12:24,500 Manteiga de amendoim e geleia sanduíches. 197 00:12:24,700 --> 00:12:26,600 Mmm, isso soa intrigante. 198 00:12:26,800 --> 00:12:27,967 Parece revoltante. 199 00:12:28,167 --> 00:12:32,467 É isso, hum... Isso é muito americano? 200 00:12:33,567 --> 00:12:36,133 Provavelmente por que os americanos tem dentes tão podres. 201 00:12:36,333 --> 00:12:38,867 Bem, você pode conversar. 202 00:12:39,067 --> 00:12:41,367 Todos os seus dentes são falsas, Sara. 203 00:12:41,567 --> 00:12:44,567 Quaisquer meninos e meninas legais na sua aula? 204 00:12:46,278 --> 00:12:47,667 Bem, deve haver alguns. 205 00:12:47,867 --> 00:12:51,067 Eles não falaram com você ontem? 206 00:12:52,067 --> 00:12:54,267 Ninguém falou com você. 207 00:12:54,467 --> 00:12:55,467 Por que isso aconteceu? 208 00:12:55,667 --> 00:12:58,167 Porque eu não falei para eles. 209 00:12:58,367 --> 00:13:01,933 Por que? V-você não estava com medo, você estava? 210 00:13:02,133 --> 00:13:03,900 Quero dizer... quero dizer, foi por isso que você fugiu? 211 00:13:04,100 --> 00:13:05,233 [Risos] 212 00:13:05,433 --> 00:13:07,233 Deve ter sido alguma coisa. 213 00:13:07,433 --> 00:13:09,267 Você não pode me dizer? Talvez eu possa ajudar. 214 00:13:09,467 --> 00:13:11,367 Ele tinha um dedo morto 215 00:13:11,567 --> 00:13:12,600 Em uma lata. 216 00:13:12,800 --> 00:13:13,900 Quem fez? Esse garoto. 217 00:13:14,100 --> 00:13:15,100 E-espere um minuto. 218 00:13:15,300 --> 00:13:17,033 D-diga-me de novo. 219 00:13:17,233 --> 00:13:18,233 Ele tinha um quê? 220 00:13:18,433 --> 00:13:19,700 Um dedo morto. 221 00:13:19,900 --> 00:13:23,933 Bem, tenho certeza que não foi um verdadeiro dedo morto. 222 00:13:24,133 --> 00:13:26,067 Não, não, não, se a criança viu, ela viu. 223 00:13:26,267 --> 00:13:27,567 Quer dizer, eu vou levá-la para a escola esta manhã 224 00:13:27,767 --> 00:13:28,400 E resolva tudo. 225 00:13:28,600 --> 00:13:29,933 Eu não quero que você me leve para a escola. 226 00:13:30,133 --> 00:13:32,367 Nunca é tão ruim no segundo dia. 227 00:13:32,567 --> 00:13:35,667 Aposto que você volta para casa esta noite e diga que você tem um amigo. 228 00:13:35,867 --> 00:13:37,933 eu não quero quaisquer amigos. 229 00:13:45,833 --> 00:13:48,933 Bem, nós lidamos isso brilhantemente. 230 00:13:49,133 --> 00:13:51,333 Livro didático Dr. 231 00:13:51,533 --> 00:13:54,367 Tia: Éramos inúteis para ela no começo. 232 00:13:54,567 --> 00:13:58,567 2 estranhos educados que atrapalhou sua dor. 233 00:13:58,767 --> 00:14:02,933 Eu queria amá-la. Eu queria isso desesperadamente. 234 00:14:03,133 --> 00:14:04,933 Mas eu não gostei dela. 235 00:14:05,133 --> 00:14:07,333 No começo, não havia muito o que gostar. 236 00:14:07,533 --> 00:14:09,500 John! Querido! 237 00:14:09,700 --> 00:14:11,300 John! João, acorde! 238 00:14:11,500 --> 00:14:13,500 Acorde rapidamente! Ela se foi novamente. 239 00:14:13,700 --> 00:14:15,400 Olha, vou tirar o carro, 240 00:14:15,600 --> 00:14:17,267 Você liga para a polícia, tudo bem? 241 00:14:20,433 --> 00:14:23,233 [Freddie latindo] 242 00:14:31,467 --> 00:14:32,933 Olá? 243 00:14:59,067 --> 00:15:00,967 Sara! 244 00:15:03,400 --> 00:15:04,833 Sara! 245 00:15:10,433 --> 00:15:12,300 Sara! 246 00:15:14,333 --> 00:15:16,400 Sair! 247 00:15:16,600 --> 00:15:17,500 Venha aqui! 248 00:15:17,700 --> 00:15:19,633 Seu idiota estúpido! 249 00:15:19,833 --> 00:15:21,067 O que diabos fazer você pensa que está fazendo? 250 00:15:21,267 --> 00:15:22,233 Cavalgando. Ah! 251 00:15:22,433 --> 00:15:25,000 Você não me engana. Você nunca anda no meu cavalo. 252 00:15:25,200 --> 00:15:26,333 Você nunca anda no meu cavalo 253 00:15:26,533 --> 00:15:28,200 Sem minha permissão. Você entende? 254 00:15:28,400 --> 00:15:29,400 O que há de tão especial nele? 255 00:15:29,600 --> 00:15:31,100 Só porque ele ganhou alguma raça estúpida 256 00:15:31,300 --> 00:15:32,100 Há cem anos... 257 00:15:32,300 --> 00:15:33,333 Agora, você me escute, 258 00:15:33,533 --> 00:15:35,400 E você ouve com muita atenção, porque eu quase tive você! 259 00:15:35,600 --> 00:15:38,133 Sinto muito por você, sinto muito, porque eu sei que você está infeliz. 260 00:15:38,333 --> 00:15:39,633 Eu sei que você não quer estar aqui, 261 00:15:39,833 --> 00:15:41,067 Mas isso não dá você está certo 262 00:15:41,267 --> 00:15:42,900 Para fazer com que todos a vida do outro é uma miséria. 263 00:15:43,100 --> 00:15:43,900 Agora, você ouviu isso? 264 00:15:44,100 --> 00:15:44,967 [Sirene geme] 265 00:15:45,167 --> 00:15:46,033 Isso é por sua causa, 266 00:15:46,233 --> 00:15:47,800 E essa é a segunda vez em 48 horas, 267 00:15:48,000 --> 00:15:50,033 E acredite em mim, a polícia tenho algo melhor para fazer 268 00:15:50,233 --> 00:15:51,567 Do que correr por aí o campo 269 00:15:51,767 --> 00:15:52,867 Procurando garotinhas bobas. 270 00:15:53,067 --> 00:15:55,500 E se... e se você não pare de fugir, 271 00:15:55,700 --> 00:15:57,433 Eles vão te enviar para uma escola especial, 272 00:15:57,633 --> 00:16:00,100 E então você realmente terá algo para se desculpar. 273 00:16:00,300 --> 00:16:02,300 Você está me ouvindo? 274 00:16:02,500 --> 00:16:03,567 Eu não fugi. O que? 275 00:16:03,767 --> 00:16:05,667 eu não fugi desta vez. 276 00:16:05,867 --> 00:16:07,733 Bem, como estamos saber disso? 277 00:16:07,933 --> 00:16:09,733 Quero dizer, o que você pensaria se você fosse John e eu? 278 00:16:09,933 --> 00:16:13,133 Agora, olhe, eu... eu... eu não quero outra palavra sobre isso. 279 00:16:13,333 --> 00:16:15,867 De agora em diante, você poderia apenas aprender a fazer o que lhe mandam? 280 00:16:16,067 --> 00:16:17,900 E você aprende a conviver com isso! 281 00:16:20,122 --> 00:16:21,900 Está tudo bem, Sra. Brown? 282 00:16:22,100 --> 00:16:22,700 Ah, me desculpe. 283 00:16:22,900 --> 00:16:24,400 Foi um erro desta vez, Jorge, 284 00:16:24,600 --> 00:16:25,667 E entrei em pânico. 285 00:16:25,867 --> 00:16:28,100 Certo. eu vou deixar você para isso, então. 286 00:16:37,300 --> 00:16:39,967 Sra. Brown: Quem foi que disse, "as pessoas não mudam 287 00:16:40,167 --> 00:16:42,467 Simplesmente porque nós saber mais sobre eles"? 288 00:16:42,667 --> 00:16:45,667 Eu disse tantos coisas horríveis para ela, 289 00:16:45,867 --> 00:16:49,433 Atacando porque Eu estava com medo, 290 00:16:49,633 --> 00:16:52,867 Porque eu estava fugindo também. 291 00:16:53,067 --> 00:16:55,300 Ela me fez pensar de coisas sobre mim 292 00:16:55,500 --> 00:16:56,967 Que eu queria esquecer. 293 00:17:07,500 --> 00:17:10,733 Minha mãe nadou lá para a França. 294 00:17:10,933 --> 00:17:15,533 Bem, não apenas de aqui, mas de Dover, 295 00:17:15,733 --> 00:17:17,400 Do outro lado o canal Dover. 296 00:17:17,600 --> 00:17:21,367 Você sabe, isso é mais de 20 milhas e frio. 297 00:17:21,567 --> 00:17:24,000 O mar está sempre frio aqui. 298 00:17:24,200 --> 00:17:26,133 Eles têm que sufocar você em graxa grossa, 299 00:17:26,333 --> 00:17:28,567 Caso contrário, você congelaria antes você chegou ao outro lado. 300 00:17:28,767 --> 00:17:31,600 Quantos anos ela tinha? 301 00:17:31,800 --> 00:17:34,767 Ah... Não é muito velho. 302 00:17:36,300 --> 00:17:38,200 Ela ganhou cem soberanos de ouro. 303 00:17:38,400 --> 00:17:41,467 Você sabe, eles valeriam a pena muito dinheiro hoje. 304 00:17:43,567 --> 00:17:45,333 Então quando eu estava sobre sua idade, 305 00:17:45,533 --> 00:17:47,367 Ela... ela me deu 306 00:17:47,567 --> 00:17:49,900 Para que eu pudesse entrar no torta para o grande nacional. 307 00:17:50,100 --> 00:17:53,000 Sua mamãe e seu papai cada um te contou sobre isso? 308 00:17:53,200 --> 00:17:55,733 Você ganhou, mas não conseguir ficar com o prêmio. 309 00:17:55,933 --> 00:17:58,867 Foi uma espécie de vencer. 310 00:17:59,067 --> 00:18:01,067 Os prêmios não são tudo. 311 00:18:04,067 --> 00:18:05,733 Onde você aprendeu andar? 312 00:18:05,933 --> 00:18:07,567 Lar. 313 00:18:07,767 --> 00:18:09,500 Você tinha um cavalo de sua autoria? 314 00:18:09,700 --> 00:18:11,067 Não. 315 00:18:14,967 --> 00:18:17,700 Olha, eu quero conversar para você. 316 00:18:17,900 --> 00:18:22,333 Eu quero tentar e explique isso, ah... 317 00:18:22,533 --> 00:18:25,433 A maré está mudando. Vamos. 318 00:18:28,333 --> 00:18:30,700 Devo deixar você entrar em um segredo? 319 00:18:32,067 --> 00:18:34,233 Torta velha está indo reviver um pouco 320 00:18:34,433 --> 00:18:37,767 Do seu passado notório dentro de algumas semanas, 321 00:18:37,967 --> 00:18:40,800 Uma ocasião muito especial. 322 00:18:42,400 --> 00:18:45,333 Então, eu tenho que conseguir ele realmente preparado 323 00:18:45,533 --> 00:18:47,067 E parecendo inteligente. 324 00:18:47,267 --> 00:18:50,967 Você poderia, uh, você poderia gostaria de me ajudar? 325 00:18:51,167 --> 00:18:53,967 Tenho que fazê-lo parecer muito lindo velho senhor. 326 00:18:54,167 --> 00:18:55,000 Para quê? 327 00:18:55,200 --> 00:18:56,967 Ah, bem, esse é o segredo. 328 00:18:57,167 --> 00:18:58,900 Mas, hum... 329 00:19:01,533 --> 00:19:04,367 Podemos compartilhar cuidando dele. 330 00:19:06,300 --> 00:19:07,800 Você gostaria disso? 331 00:19:12,433 --> 00:19:13,433 Você vê... 332 00:19:15,500 --> 00:19:17,767 A razão pela qual eu... 333 00:19:17,967 --> 00:19:19,333 A razão Eu gritei com você, 334 00:19:19,533 --> 00:19:24,267 A razão pela qual eu estava então cruzei ontem à noite... 335 00:19:26,433 --> 00:19:29,500 Bem, adultos muitas vezes fica zangado 336 00:19:29,700 --> 00:19:31,567 Quando eles estão com medo, e... 337 00:19:33,233 --> 00:19:34,367 Você não pode ficar com medo 338 00:19:34,567 --> 00:19:36,600 Se você não se importa sobre alguém. 339 00:19:40,600 --> 00:19:43,733 Você vê, eu... eu sei você não vai acreditar nisso, 340 00:19:43,933 --> 00:19:46,300 Mas eu preciso de você. 341 00:19:46,500 --> 00:19:50,533 Eu preciso de você assim como o seu mamãe e papai precisavam de você. 342 00:19:50,733 --> 00:19:51,733 Eles não fizeram isso. 343 00:19:51,933 --> 00:19:53,167 Claro que sim. 344 00:19:53,367 --> 00:19:55,067 Eles não fizeram isso. Eles não precisavam de mim. 345 00:19:55,267 --> 00:19:56,633 Eles não precisavam de ninguém. 346 00:19:56,833 --> 00:19:58,233 Por que você diz isso? 347 00:19:58,433 --> 00:20:00,033 Porque eles não fizeram. Eles nunca fizeram isso. 348 00:20:00,233 --> 00:20:01,833 Bem, é por isso eles sempre me abandonaram. 349 00:20:02,033 --> 00:20:04,400 Deixou você? Ah, Sara, querido, isso não é verdade. 350 00:20:04,600 --> 00:20:06,000 Isso é. Você não os conhecia. 351 00:20:06,200 --> 00:20:09,633 Não foi seu pai. Era apenas seu irmão. 352 00:20:17,433 --> 00:20:20,267 Sra. Brown: Quanto mais ela me contava, mais eu percebi 353 00:20:20,467 --> 00:20:22,767 Sua vida tinha sido pouco mais que um recorte, 354 00:20:22,967 --> 00:20:25,300 Apenas um esboço colado em um ser humano. 355 00:20:25,500 --> 00:20:28,267 Acho que a única ironia foi 356 00:20:28,467 --> 00:20:32,000 A razão pela qual ela estava viva e Donald e sua esposa estavam mortos 357 00:20:32,200 --> 00:20:35,400 Foi porque eles nunca a levou naquela última viagem. 358 00:20:35,600 --> 00:20:38,733 Pelo que ela disse, eles nunca a levaram a lugar nenhum. 359 00:20:40,367 --> 00:20:43,333 As mulheres deveriam ter instintos. 360 00:20:43,533 --> 00:20:45,667 Eu não tive tantos. 361 00:20:45,867 --> 00:20:48,200 Talvez sejam apenas mães quem os tem. 362 00:20:49,700 --> 00:20:53,967 P.A.: Meus senhores, senhoras e senhores, 363 00:20:54,167 --> 00:20:56,700 Antes do próximo evento, 364 00:20:56,900 --> 00:21:01,367 Eu tenho um muito especial cerimônia a ser realizada. 365 00:21:01,567 --> 00:21:03,867 Pode haver algum de você esta noite 366 00:21:04,067 --> 00:21:07,767 Quem se lembra do ano em que o grande nacional foi vencido 367 00:21:07,967 --> 00:21:11,133 Por uma garota de 14 anos. 368 00:21:11,333 --> 00:21:14,900 Foi porque para celebração e, infelizmente, 369 00:21:15,100 --> 00:21:17,133 Motivo de decepção. 370 00:21:17,333 --> 00:21:20,067 Porque, embora ela ganhou e ganhou de forma justa 371 00:21:20,267 --> 00:21:21,733 Contra todas as probabilidades, 372 00:21:21,933 --> 00:21:25,333 Ela foi desclassificada sob as regras. 373 00:21:25,533 --> 00:21:27,433 Mas com regras ou sem regras, 374 00:21:27,633 --> 00:21:31,700 Ela e ela igualmente cavalo notável, a torta, 375 00:21:31,900 --> 00:21:36,900 Foram os primeiros a passar pelo posto naquela ocasião memorável. 376 00:21:37,100 --> 00:21:39,867 Eu não vou te contar há quanto tempo foi, 377 00:21:40,067 --> 00:21:41,533 Mas esta noite estamos aqui 378 00:21:41,733 --> 00:21:45,400 Para prestar homenagem para marrom aveludado, 379 00:21:45,600 --> 00:21:49,900 "Veludo nacional", como ela foi imediatamente apelidado. 380 00:21:50,100 --> 00:21:52,733 Porque esta noite, chegou a hora 381 00:21:52,933 --> 00:21:55,667 Para a torta ficar aposentado do garanhão. 382 00:21:55,867 --> 00:22:00,867 Vem para todos nós, mas talvez não tão publicamente 383 00:22:01,067 --> 00:22:02,867 Ou tão agradavelmente. 384 00:22:03,067 --> 00:22:04,967 Então, meus senhores, senhoras e senhores, 385 00:22:05,167 --> 00:22:08,233 Eu peço que você pague sua homenagem 386 00:22:08,433 --> 00:22:11,100 Para veludo e torta nacional 387 00:22:11,300 --> 00:22:13,333 Enquanto eles fazem uma volta de honra. 388 00:22:15,800 --> 00:22:17,067 [Aplausos] 389 00:23:06,333 --> 00:23:08,833 [Felicidades] 390 00:23:10,900 --> 00:23:12,233 [Auld Lang Syne toca] 391 00:23:22,567 --> 00:23:26,433 Público: *deveria ser um velho conhecido* 392 00:23:26,633 --> 00:23:28,500 *ser esquecido* 393 00:23:28,700 --> 00:23:34,367 *por amor do velho lang syne * 394 00:23:34,567 --> 00:23:40,300 * para auld lang syne, minha querida * 395 00:23:40,500 --> 00:23:45,867 * para auld lang syne * 396 00:23:46,067 --> 00:23:50,600 *vamos levar uma xícara de bondade ainda... * 397 00:23:50,800 --> 00:23:52,867 Você ganhou, realmente, não foi? 398 00:23:53,067 --> 00:23:54,567 Acho que sim, de certa forma. 399 00:23:54,767 --> 00:23:56,033 Bem, nós fizemos. 400 00:23:56,233 --> 00:23:58,100 Será que algum dia haverá outro cavalo como ele? 401 00:23:58,300 --> 00:24:00,433 Pode ser que sim. Você nunca sabe. Pode ser que sim. 402 00:24:00,633 --> 00:24:01,433 [Beijo] 403 00:24:01,633 --> 00:24:02,567 Boa noite. 404 00:24:02,767 --> 00:24:04,667 Noite, noite. Durma bem. 405 00:24:21,067 --> 00:24:23,933 [Cavalo relinchando] 406 00:24:24,133 --> 00:24:27,267 Velvet: Foi da torta último potro. 407 00:24:27,467 --> 00:24:30,467 E eu acho que o dono conseguiu vale o dinheiro dele, tudo bem. 408 00:25:51,900 --> 00:25:53,900 Você poderia chamar um cavalo "Torta do Arizona"? 409 00:25:54,100 --> 00:25:58,300 27, 28, 29, 30. Se você quisesse. 410 00:25:58,500 --> 00:26:01,100 Isso é o que eu ligue para ele. Você acha? 411 00:26:01,300 --> 00:26:03,200 Eu espero que ele esteja muito caro. 412 00:26:03,400 --> 00:26:04,000 Oh sim. 413 00:26:04,200 --> 00:26:05,200 Quão caro? 414 00:26:05,400 --> 00:26:06,000 Hum? 415 00:26:06,200 --> 00:26:07,700 Quão caro ele estaria? 416 00:26:07,900 --> 00:26:10,333 Eu não sei de imediato, mas muito dinheiro. 417 00:26:10,533 --> 00:26:12,033 Sim, eu esperaria que sim, 418 00:26:12,233 --> 00:26:14,700 Vendo como a torta era seu pai. 419 00:26:14,900 --> 00:26:16,200 Ah, isso não está certo. 420 00:26:16,400 --> 00:26:18,533 Querido, não posso te ajudar com essa matemática. 421 00:26:18,733 --> 00:26:21,033 Quer dizer, eu nem entenda as perguntas. 422 00:26:56,667 --> 00:26:58,700 Hum, você está ocupado? 423 00:26:58,900 --> 00:27:01,867 Estou ocupado? Não, eu não diria isso. 424 00:27:02,067 --> 00:27:03,667 Na verdade, Estou sofrendo de 425 00:27:03,867 --> 00:27:06,133 Um mau ataque do que é conhecido como "bloqueio de escritor". 426 00:27:06,333 --> 00:27:07,467 Oh não. É doloroso? 427 00:27:07,667 --> 00:27:08,267 Muito. 428 00:27:08,467 --> 00:27:09,733 Posso pegar você uma aspirina? 429 00:27:09,933 --> 00:27:12,867 Eu não acho que uma aspirina iria curá-lo. 430 00:27:13,067 --> 00:27:15,623 Você poderia me pegar uma inspiração, se você quiser. 431 00:27:18,433 --> 00:27:20,100 Está tudo bem. Eu não vou contar. 432 00:27:20,300 --> 00:27:20,967 Obrigado. 433 00:27:21,167 --> 00:27:22,267 O que você está fazendo? 434 00:27:22,467 --> 00:27:23,867 Praticamente nada. Eu me perguntei, 435 00:27:24,067 --> 00:27:26,033 Existem empregos você gostaria de terminar? 436 00:27:26,233 --> 00:27:27,233 Bem, que tipo de empregos? 437 00:27:27,433 --> 00:27:28,500 Qualquer coisa. Estou tentando ganhar 438 00:27:28,700 --> 00:27:30,533 Algum dinheiro extra. 439 00:27:30,733 --> 00:27:33,033 Veja... eu, hum... 440 00:27:33,233 --> 00:27:35,067 Talvez possa ajudar você com seu bloco. 441 00:27:35,267 --> 00:27:36,300 Agora isso seria seja maravilhoso. 442 00:27:36,500 --> 00:27:37,500 Quanto você cobra? 443 00:27:37,700 --> 00:27:39,400 Oh, eu-eu vou trabalhar para qualquer coisa. 444 00:27:39,600 --> 00:27:41,867 Que tal, hum... 20 centavos por hora. 445 00:27:42,067 --> 00:27:44,400 Perfeito! Vamos ver, eu poderia acordar cedo 446 00:27:44,600 --> 00:27:45,567 E faça uma hora antes da escola 447 00:27:45,767 --> 00:27:47,400 E então mais uma hora depois do meu dever de casa, 448 00:27:47,600 --> 00:27:48,200 E nos finais de semana, 449 00:27:48,400 --> 00:27:49,400 Eu provavelmente poderia trabalhar na maioria das vezes. 450 00:27:49,600 --> 00:27:51,467 Isso parece um negócio muito bom para mim. 451 00:27:51,667 --> 00:27:53,300 Eu provavelmente deveria poder se aposentar. 452 00:27:53,500 --> 00:27:54,300 Quando você poderia começar? 453 00:27:54,500 --> 00:27:55,633 Agora mesmo! 454 00:27:55,833 --> 00:27:56,767 Certo. 455 00:27:56,967 --> 00:27:59,067 Agora, só há um obstáculo. 456 00:27:59,267 --> 00:28:03,300 Você vê, bloqueio de escritor é, uh, é muito cativante. 457 00:28:03,500 --> 00:28:06,033 Eu não acho que seríamos capazes trabalhar na mesma sala. 458 00:28:06,233 --> 00:28:07,900 Então você vai embora e invente uma história. 459 00:28:08,100 --> 00:28:08,700 Você poderia fazer isso? 460 00:28:08,900 --> 00:28:10,067 E então quando você tiver pensei nisso 461 00:28:10,267 --> 00:28:12,433 E anotei, você traz de volta para mim. 462 00:28:12,633 --> 00:28:14,167 E se acontecer ser um best-seller, 463 00:28:14,367 --> 00:28:16,556 Dobrarei seu salário. Como isso soa? 464 00:28:19,667 --> 00:28:22,133 50, 60, 70. Obrigado! 465 00:28:22,333 --> 00:28:23,333 Maravilhoso. 466 00:28:33,067 --> 00:28:34,733 "Por volta das 11:00 pela manhã" 467 00:28:34,933 --> 00:28:35,867 "Daquele terceiro dia," 468 00:28:36,067 --> 00:28:37,767 "Quando todos os 4 da companhia do navio" 469 00:28:37,967 --> 00:28:39,300 "Estávamos no mirante" 470 00:28:39,500 --> 00:28:41,133 “No extremo norte da ilha." 471 00:28:41,333 --> 00:28:43,800 "O companheiro estava costurando um botão na camisa do menino..." 472 00:28:44,000 --> 00:28:45,300 Só um momento, Janete. 473 00:28:45,500 --> 00:28:47,233 Sara marrom, o que você está fazendo? 474 00:28:47,433 --> 00:28:49,233 Nada, senhorita. 475 00:28:49,433 --> 00:28:50,733 Continue, Janete. 476 00:28:50,933 --> 00:28:52,667 "E como o menino estava ocupado..." 477 00:29:02,967 --> 00:29:04,900 [Cavalo relinchando] 478 00:29:08,367 --> 00:29:10,867 Eu não posso brincar com você, porque tenho que trabalhar. 479 00:29:11,067 --> 00:29:12,500 E eu estou apenas fazendo isso por você, 480 00:29:12,700 --> 00:29:13,900 Então não interrompa. 481 00:29:20,700 --> 00:29:21,567 Ouça isto. 482 00:29:21,767 --> 00:29:23,967 "Sempre que Julia vinha para o estábulo, 483 00:29:24,167 --> 00:29:26,933 “O jovem noivo sentiu seus joelhos cederam. 484 00:29:27,133 --> 00:29:29,367 Ele podia ver seus seios arfantes..." 485 00:29:29,567 --> 00:29:30,867 Isso é um pouco arriscado, não é? 486 00:29:31,067 --> 00:29:33,100 "E sabia que ela queria casar com ele, 487 00:29:33,300 --> 00:29:35,333 "Mas não poderia dizer isso, porque o pai dela 488 00:29:35,533 --> 00:29:37,367 Era um homem de..." o que é isso? "Violento"? 489 00:29:37,567 --> 00:29:38,600 "Violeta"?! 490 00:29:38,800 --> 00:29:39,900 Violeta se enfurece. 491 00:29:40,100 --> 00:29:43,767 "Fúria. Então, eles ofegavam um para o outro..." 492 00:29:43,967 --> 00:29:44,633 Ah, meu Deus. 493 00:29:44,833 --> 00:29:47,167 "Enquanto eles selavam o cavalo, e às vezes 494 00:29:47,367 --> 00:29:51,100 Eles deram as mãos. Mas isso não era a coisa real." 495 00:29:51,300 --> 00:29:52,833 Parece a coisa real para mim. 496 00:29:53,033 --> 00:29:55,667 Eu posso ter criado um monstro. 497 00:29:55,867 --> 00:29:57,600 Harold Robbins, coma seu coração. 498 00:29:57,800 --> 00:29:58,967 [Ovelhas balindo] 499 00:30:04,433 --> 00:30:05,433 Com licença! 500 00:30:09,967 --> 00:30:10,967 Com licença! 501 00:30:12,100 --> 00:30:13,100 Com licença! 502 00:30:18,567 --> 00:30:20,067 Eu acho que já tenho o suficiente agora. 503 00:30:20,267 --> 00:30:21,933 Como é isso, então? 504 00:30:22,133 --> 00:30:23,600 Eu tenho trabalhado, você vê, 505 00:30:23,800 --> 00:30:25,933 Ganhar muito dinheiro, e eu salvei tudo. 506 00:30:26,133 --> 00:30:27,367 Minha palavra, sim! 507 00:30:27,567 --> 00:30:29,200 Então eu vim para compre-o, como você disse. 508 00:30:29,400 --> 00:30:30,400 É suficiente? 509 00:30:30,600 --> 00:30:35,300 Ah, eu diria que isso seria basta, tudo bem. Sim. 510 00:30:35,500 --> 00:30:36,567 Bem, seria foram, né? 511 00:30:36,767 --> 00:30:38,600 Teria sido? 512 00:30:38,800 --> 00:30:40,900 Ele foi vendido, você vê. 513 00:30:41,100 --> 00:30:42,367 Vendido?! 514 00:30:42,567 --> 00:30:44,700 Alguém veio e comprei ele. 515 00:30:44,900 --> 00:30:46,133 Só ontem. 516 00:30:46,333 --> 00:30:48,433 Mas eles não podem comprei ele. 517 00:30:48,633 --> 00:30:50,067 Tenho economizado. 518 00:30:50,267 --> 00:30:53,600 Bem, é lamentável, nas circunstâncias, 519 00:30:53,800 --> 00:30:55,900 Mas eu não sabia, você vê. eu... 520 00:30:56,100 --> 00:30:58,067 eu não sabia você estava tão interessado. 521 00:30:58,267 --> 00:31:01,367 Bem, se eu soubesse que você estava falando sério, 522 00:31:01,567 --> 00:31:02,667 Eu teria esperado. 523 00:31:02,867 --> 00:31:05,533 Bem, eu não tive o conhecimento da sua oferta. 524 00:31:05,733 --> 00:31:08,333 Coisas caras, potros, você vê. 525 00:31:08,533 --> 00:31:10,267 Ora, eles custam muito para alimentar. 526 00:31:10,467 --> 00:31:13,467 Então eu tive que pegar o primeiro oferta definitiva que eu tinha. 527 00:31:15,933 --> 00:31:18,300 Eu realmente sinto muito, jovem. 528 00:31:21,733 --> 00:31:23,678 Foi alguém legal quem o comprou? 529 00:31:26,333 --> 00:31:31,167 Ah, eu... eu não faria mande-o para qualquer lugar desagradável. 530 00:31:33,100 --> 00:31:37,633 Bem... Muito obrigado. 531 00:31:49,833 --> 00:31:50,945 [Gaivotas gritando] 532 00:31:55,467 --> 00:31:58,600 Olá, querido. Você está atrasado hoje. 533 00:31:58,800 --> 00:32:00,700 Olha o que eu consegui para chá. 534 00:32:00,900 --> 00:32:02,333 Eles mantêm você dentro na escola? 535 00:32:02,533 --> 00:32:03,133 Hum-hmm. 536 00:32:03,333 --> 00:32:05,100 Uau! Você parece um pouco deprimido. 537 00:32:05,300 --> 00:32:06,400 Você é? 538 00:32:06,600 --> 00:32:07,400 Mais ou menos. 539 00:32:07,600 --> 00:32:09,267 Ah, bem, não fique deprimido. 540 00:32:09,467 --> 00:32:11,167 Não pode ser tão ruim. 541 00:32:11,367 --> 00:32:13,367 Por que você não, ah... 542 00:32:13,567 --> 00:32:14,967 Por que você não vai e ver torta velha? 543 00:32:15,167 --> 00:32:16,333 Ele logo te anime. 544 00:32:16,533 --> 00:32:17,200 Ah... 545 00:32:17,400 --> 00:32:19,767 Bem, isso é engraçado. Eu não consigo vê-lo. 546 00:32:19,967 --> 00:32:21,067 Ele não está em campo. 547 00:32:21,267 --> 00:32:23,567 Você não acha ele saiu, e você? 548 00:32:23,767 --> 00:32:25,490 Eu acho que você é melhor vá e verifique. 549 00:32:33,400 --> 00:32:34,433 [Relinchando] 550 00:32:34,633 --> 00:32:35,867 É o potro! 551 00:32:36,067 --> 00:32:37,867 É o potro! 552 00:32:38,067 --> 00:32:40,067 Tia veludo, é ótimo! 553 00:32:40,267 --> 00:32:41,067 Obrigado! 554 00:33:55,244 --> 00:33:57,967 Veludo: Observando Sarah e o potro cresce junto, 555 00:33:58,167 --> 00:33:59,433 Eu vi pedaços da minha própria vida 556 00:33:59,633 --> 00:34:01,367 Mais claramente do que nunca. 557 00:34:01,567 --> 00:34:03,100 Eles dizem isso quando você for mais velho, 558 00:34:03,300 --> 00:34:04,900 Você vê coisas diferentemente, 559 00:34:05,100 --> 00:34:06,467 Mas não era verdade. 560 00:34:06,667 --> 00:34:09,867 eu vi tudo acontecendo da mesma maneira. 561 00:34:10,067 --> 00:34:12,200 História sobre para se repetir. 562 00:34:58,100 --> 00:34:59,567 Ela era mais durona do que eu, 563 00:34:59,767 --> 00:35:01,400 Muito mais difícil do que Eu estava na idade dela, 564 00:35:01,600 --> 00:35:04,400 E ela realmente não preciso de pessoas. 565 00:35:04,600 --> 00:35:06,767 Ela só queria para vencer sozinha. 566 00:35:08,833 --> 00:35:11,767 Tudo que eu esperava era ela não ganharia tão cedo 567 00:35:11,967 --> 00:35:14,067 E depois não tenho para onde ir. 568 00:35:58,833 --> 00:36:00,133 P.A.: Calma, por favor. 569 00:36:00,333 --> 00:36:01,967 O próximo é o número 17, 570 00:36:02,167 --> 00:36:04,700 Senhorita Sarah marrom na torta do Arizona. 571 00:36:04,900 --> 00:36:06,767 Com licença. Cigarro? 572 00:36:06,967 --> 00:36:07,767 [Sino toca] 573 00:36:07,967 --> 00:36:10,133 Não, obrigado. Eu não fumo. 574 00:36:41,233 --> 00:36:42,511 [Obturador da câmera clica] 575 00:36:46,533 --> 00:36:47,833 Ótimo. 576 00:36:54,833 --> 00:36:56,867 Oh! Ah... 577 00:37:03,367 --> 00:37:04,700 Olá, Sara. 578 00:37:04,900 --> 00:37:06,933 eu pensei você foi ótimo. 579 00:37:07,133 --> 00:37:08,433 Você se lembra de mim? 580 00:37:08,633 --> 00:37:09,867 Meu nome é Alan Wilson. 581 00:37:10,067 --> 00:37:13,367 Uma vez eu assustei a vida fora de você com um... 582 00:37:13,567 --> 00:37:15,367 Bem, eu estava assistindo você agora há pouco. 583 00:37:15,567 --> 00:37:17,867 tirei algumas fotos de você ganhar. 584 00:37:18,067 --> 00:37:20,067 Eu não ganhei. Eu fiquei em segundo lugar. 585 00:37:20,267 --> 00:37:22,200 Ah, muito bem, querido. 586 00:37:22,400 --> 00:37:24,767 Ah, foi uma pena sobre aquela última cerca. 587 00:37:24,967 --> 00:37:27,833 Eu queria tanto ganhar então ele me notaria. 588 00:37:28,033 --> 00:37:29,667 Quem, eu? 589 00:37:29,867 --> 00:37:30,700 Capitão Johnson. 590 00:37:30,900 --> 00:37:32,100 Ele treina a seleção olímpica, 591 00:37:32,300 --> 00:37:33,533 E ele é um dos seletores. 592 00:37:33,733 --> 00:37:35,733 Bem, tenho certeza ele notou você. 593 00:37:35,933 --> 00:37:36,667 Ah, adeus. 594 00:37:36,867 --> 00:37:38,233 Ah, adeus. E muito obrigado 595 00:37:38,433 --> 00:37:39,433 Para tirar fotografias. 596 00:37:39,633 --> 00:37:40,233 Prazer. 597 00:37:40,433 --> 00:37:41,467 Muito obrigado. 598 00:37:41,667 --> 00:37:43,000 Ele parece um garoto muito legal. 599 00:37:43,200 --> 00:37:44,200 Sim, ele está bem. 600 00:37:44,400 --> 00:37:45,633 Eu só desejo Eu tinha feito melhor. 601 00:37:45,833 --> 00:37:47,167 Ah... 602 00:37:47,367 --> 00:37:48,467 Eu acho, você sabe, querido, 603 00:37:48,667 --> 00:37:51,167 Você se esforça demais às vezes. 604 00:37:51,367 --> 00:37:53,400 Você não pode tentar muito difícil. 605 00:37:55,100 --> 00:37:56,378 Eu me pergunto quantos anos ela tem? 606 00:38:00,700 --> 00:38:03,333 Veludo: eu costumava pensar Eu estava obcecado. 607 00:38:03,533 --> 00:38:05,300 Mas Sarah cavalgou pela querida vida. 608 00:38:05,500 --> 00:38:07,300 Ela sentiu que estava último na corrida 609 00:38:07,500 --> 00:38:09,778 Se houvesse mais alguém na frente dela. 610 00:38:12,433 --> 00:38:15,133 [Buzina de carro] 611 00:38:15,333 --> 00:38:16,400 [Pneus cantam] 612 00:38:22,455 --> 00:38:24,567 Terminei de pagar por isso, então, você tem? 613 00:38:24,767 --> 00:38:27,400 Você espera até eu chegar um aborrecimento, George. 614 00:38:27,600 --> 00:38:29,233 Ei! 615 00:38:29,433 --> 00:38:30,567 Bom dia, rapazes. 616 00:38:30,767 --> 00:38:31,367 Sim. 617 00:38:31,567 --> 00:38:32,567 Tomando metade? Tudo bem. 618 00:38:32,767 --> 00:38:33,600 Como está indo? 619 00:38:33,800 --> 00:38:34,533 Não é tão ruim. 620 00:38:34,733 --> 00:38:36,333 Imagine fazer isso por dinheiro. 621 00:38:36,533 --> 00:38:38,333 Ouvir, Eu pagaria a eles. 622 00:38:38,533 --> 00:38:39,133 Sim. 623 00:38:39,333 --> 00:38:41,467 Mmm, descubra isso. 624 00:38:43,333 --> 00:38:45,733 [Apito de lobo] 625 00:38:45,933 --> 00:38:47,600 Ah, eu digo, eu digo. 626 00:38:47,800 --> 00:38:50,033 É o velho caça ao barclay. 627 00:38:50,233 --> 00:38:51,033 Ei, você sabe 628 00:38:51,233 --> 00:38:52,667 Você tem um cavalo entre suas pernas, 629 00:38:52,867 --> 00:38:53,867 Não é? 630 00:38:54,067 --> 00:38:55,767 Deixe-a em paz. Ela está bem. 631 00:38:55,967 --> 00:38:57,767 Ela é uma arrogante vaquinha. 632 00:39:02,400 --> 00:39:04,600 Vamos, vamos levantar Richie. 633 00:39:04,800 --> 00:39:06,200 Seja uma risadinha, não é? 634 00:39:06,400 --> 00:39:07,200 [Carro dando partida] 635 00:39:21,367 --> 00:39:22,367 [Pneus cantando] 636 00:39:44,767 --> 00:39:45,933 [buzina tocando] 637 00:39:53,833 --> 00:39:54,933 [buzina tocando] 638 00:40:03,133 --> 00:40:05,700 Continue. Nós a pegamos agora. 639 00:40:11,700 --> 00:40:12,700 Uau! 640 00:40:28,067 --> 00:40:29,400 Vamos, apresse-se! 641 00:40:36,067 --> 00:40:38,533 Ei, ei, ei! Tudo bem! Nós a pegamos! 642 00:40:39,700 --> 00:40:40,700 [buzina tocando] 643 00:40:54,967 --> 00:40:56,233 Vamos lá! 644 00:41:02,533 --> 00:41:04,867 Cuidado, querido! Estamos chegando! 645 00:41:14,467 --> 00:41:16,067 Você não vai faça isso de novo! 646 00:41:17,567 --> 00:41:20,500 Vamos, querido, saia com você! 647 00:41:25,967 --> 00:41:27,267 Cuidado, Charlie! 648 00:42:03,700 --> 00:42:05,600 eu tenho um visitante para você. 649 00:42:05,800 --> 00:42:06,733 Vamos, Alan. 650 00:42:09,133 --> 00:42:11,500 Apenas 5 minutos. 651 00:42:20,267 --> 00:42:21,967 Como você está se sentindo? 652 00:42:22,167 --> 00:42:25,133 Ok, eu acho. Dolorido. 653 00:42:25,333 --> 00:42:27,600 Eu tive uma concussão uma vez, com futebol. 654 00:42:27,800 --> 00:42:29,100 Você já se recuperou? 655 00:42:29,300 --> 00:42:30,467 O que? 656 00:42:30,667 --> 00:42:32,567 Ah, claro. 657 00:42:34,567 --> 00:42:37,300 Eu, ah, pensei isso pode animá-lo, 658 00:42:37,500 --> 00:42:38,800 Dar uma risada. 659 00:42:39,000 --> 00:42:40,133 Você vai abrir? 660 00:42:40,333 --> 00:42:42,233 Bem, não é o que você pode pensar. 661 00:42:42,433 --> 00:42:44,489 Eu... eu parei dando dedos mortos. 662 00:42:48,267 --> 00:42:50,467 Ah, Alan, é simplesmente adorável. 663 00:42:50,667 --> 00:42:52,133 Obrigado. 664 00:42:52,333 --> 00:42:54,267 Uh, há uma carta também... 665 00:42:54,467 --> 00:42:55,800 Você deveria ler quando eu for. 666 00:42:56,000 --> 00:42:58,033 O que aconteceu para os meninos no carro? 667 00:42:58,233 --> 00:43:00,067 Ninguém parece para me contar qualquer coisa. 668 00:43:00,267 --> 00:43:02,533 Bem, eles... 669 00:43:05,833 --> 00:43:06,833 Eles morreram. 670 00:43:07,033 --> 00:43:11,067 Eu não deveria para te contar. 671 00:43:11,267 --> 00:43:16,433 Quero dizer, eles eram tipo meus amigos, 672 00:43:16,633 --> 00:43:20,100 Mas eu sabia como eles eram. 673 00:43:20,300 --> 00:43:22,233 Mas eu... eu não iria querer você pensar que eles eram horríveis 674 00:43:22,433 --> 00:43:27,633 Ou... ou qualquer coisa assim. É... é que eles... 675 00:43:27,833 --> 00:43:30,367 Eles fizeram coisas estúpidas às vezes. 676 00:43:30,567 --> 00:43:33,100 Você não deve se culpar. 677 00:43:33,300 --> 00:43:36,333 Vamos esquecer isso. 678 00:43:39,922 --> 00:43:42,200 Veludo: Meu cachorro Fred morreu naquele verão também, 679 00:43:42,400 --> 00:43:45,733 Mas todo o resto era exatamente a mesma coisa. 680 00:43:45,933 --> 00:43:48,167 Sarah estava mais determinada do que nunca, 681 00:43:48,367 --> 00:43:49,933 E o pobre e fiel Alan 682 00:43:50,133 --> 00:43:52,067 Estava constantemente deixado no portão. 683 00:43:54,200 --> 00:43:56,167 Bem, diga a ela Vou ligar novamente. 684 00:43:56,367 --> 00:43:57,900 Ah, sim, Eu direi a ela. 685 00:44:06,133 --> 00:44:08,267 O que ele queria? 686 00:44:08,467 --> 00:44:09,567 Só para ver você. 687 00:44:09,767 --> 00:44:11,867 Ele está tomando aulas de equitação agora. 688 00:44:12,067 --> 00:44:13,233 Eu nem sempre estou vou fazer 689 00:44:13,433 --> 00:44:14,833 Seu trabalho sujo para você, você sabe. 690 00:44:15,033 --> 00:44:16,933 Não é minha culpa, é isso? 691 00:44:17,133 --> 00:44:18,767 Bem, parte disso é. 692 00:44:18,967 --> 00:44:21,067 Se você não quero vê-lo, 693 00:44:21,267 --> 00:44:23,067 Coloque-o fora de sua agonia. 694 00:44:23,267 --> 00:44:25,167 Mas eu quero para vê-lo... 695 00:44:25,367 --> 00:44:27,133 Só que não o tempo todo. 696 00:44:27,333 --> 00:44:28,500 É só isso quando eu sei 697 00:44:28,700 --> 00:44:29,700 Eu posso levar alguém por certo, 698 00:44:29,900 --> 00:44:31,367 Eu pareço sair deles. 699 00:44:31,567 --> 00:44:34,733 Então diga a ele. É doloroso assim. 700 00:44:34,933 --> 00:44:36,500 Mas você não estava já foi assim? 701 00:44:36,700 --> 00:44:40,067 Meu? Ah, eu não sei. Foi há cem anos. 702 00:44:40,267 --> 00:44:41,900 Mas você era como eu. Você me contou. 703 00:44:42,100 --> 00:44:43,767 Você me disse que estava só estou interessado na torta 704 00:44:43,967 --> 00:44:45,100 E isso nada mais importava. 705 00:44:45,300 --> 00:44:47,967 Por que você parou de andar? 706 00:44:48,167 --> 00:44:53,000 Bem, era o mais antigo razão no mundo. 707 00:44:53,200 --> 00:44:54,433 Eu perdi a coragem. 708 00:44:55,933 --> 00:45:00,000 Bem, você vê, Eu estava, hum... 709 00:45:00,200 --> 00:45:01,733 Eu era casado então. 710 00:45:01,933 --> 00:45:03,467 Você se casou? Sim. 711 00:45:03,667 --> 00:45:05,133 Não fique tão surpreso. 712 00:45:05,333 --> 00:45:07,400 Mas eu pensei que você não acredite no casamento. 713 00:45:07,600 --> 00:45:10,700 eu não acredito em alguns casamentos. 714 00:45:10,900 --> 00:45:11,933 O que aconteceu? 715 00:45:12,133 --> 00:45:14,300 Ah, eu fiz muito de coisas erradas, 716 00:45:14,500 --> 00:45:16,233 Coisas que eu desejo eu não tinha feito, 717 00:45:16,433 --> 00:45:17,867 Coisas estúpidas que todos nós fazemos 718 00:45:18,067 --> 00:45:19,200 Quando queremos machucar alguém, 719 00:45:19,400 --> 00:45:23,133 E, bem, Acabei sendo o perdedor. 720 00:45:23,333 --> 00:45:25,600 Às vezes, conseguir o que você quer 721 00:45:25,800 --> 00:45:28,300 É uma espécie de perda. 722 00:45:28,500 --> 00:45:30,900 Veludo: alguns Alans veio e foi. 723 00:45:31,100 --> 00:45:32,433 Ela confundiu todos eles, 724 00:45:32,633 --> 00:45:35,400 Assim como ela me confundiu na maioria das vezes. 725 00:45:35,600 --> 00:45:39,300 Ela sempre foi a raposa que nunca foi pego. 726 00:45:39,500 --> 00:45:40,867 Sara: Você não é engraçado? 727 00:45:41,067 --> 00:45:42,900 Alan: Por quê? Por que você diz isso? 728 00:45:43,100 --> 00:45:45,400 Você é tão engraçado... 729 00:45:45,600 --> 00:45:47,467 Tendo aulas de equitação, 730 00:45:47,667 --> 00:45:50,367 Falando sobre me ajudando. 731 00:45:50,567 --> 00:45:53,900 Não é isso que você realmente quer, não é? 732 00:45:54,100 --> 00:45:55,367 Não é? 733 00:45:55,567 --> 00:45:56,600 [Suspiros] Por que você não 734 00:45:56,800 --> 00:45:57,933 Vá em frente e me beije? 735 00:45:58,133 --> 00:45:59,533 Acabe com isso. 736 00:46:07,367 --> 00:46:10,533 eu sou um pouco uma decepção, não é? 737 00:46:10,733 --> 00:46:15,167 Não. Para mim, você não é. 738 00:46:15,367 --> 00:46:19,167 Eu nunca serei o que as pessoas esperam que eu seja... 739 00:46:19,367 --> 00:46:21,200 Mas eu sei exatamente o que vou fazer. 740 00:46:21,400 --> 00:46:22,567 Eu tenho tudo planejado. 741 00:46:22,767 --> 00:46:25,067 Eu vou ser escolhido para a seleção olímpica britânica. 742 00:46:25,267 --> 00:46:27,567 Então? Você não tem que se tornar freira. 743 00:46:27,767 --> 00:46:28,833 De qualquer forma, você não pode. 744 00:46:29,033 --> 00:46:29,733 Não posso o quê? 745 00:46:29,933 --> 00:46:32,067 Monte na equipe britânica. Você é americano. 746 00:46:32,267 --> 00:46:34,033 Errado. Eu nasci aqui, 747 00:46:34,233 --> 00:46:36,067 E eu ainda tenho meu passaporte britânico. 748 00:46:36,267 --> 00:46:38,733 Tudo bem. Como você sabe eles vão escolher você? 749 00:46:38,933 --> 00:46:41,300 Eles vão me escolher. Eu vou me certificar disso. 750 00:46:41,500 --> 00:46:43,067 Ei, parou de chover. 751 00:46:43,267 --> 00:46:45,233 Obrigado por me emprestando isso, 752 00:46:45,433 --> 00:46:47,200 E não se sinta mal. 753 00:46:47,400 --> 00:46:51,633 Não há mais ninguém. Sou só eu. Bye Bye. 754 00:46:55,733 --> 00:46:57,933 Qualquer coisa para mim? 755 00:47:01,300 --> 00:47:02,333 Sara: João? 756 00:47:02,533 --> 00:47:04,800 Qualquer coisa para mim? Sim, há algo para você. 757 00:47:05,000 --> 00:47:06,067 Você abre. 758 00:47:06,267 --> 00:47:07,333 Não, eu nunca abro correio de outras pessoas, 759 00:47:07,533 --> 00:47:08,333 Principalmente feminino. 760 00:47:08,533 --> 00:47:09,333 Ah, por favor? 761 00:47:09,533 --> 00:47:11,700 Ha ha. Você sabe de quem é? 762 00:47:11,900 --> 00:47:13,167 Estou supondo. Estou esperando. 763 00:47:13,367 --> 00:47:14,890 Se não for, apenas diga isso rapidamente. 764 00:47:17,833 --> 00:47:20,467 "Querida senhorita Brown, Estou escrevendo em nome 765 00:47:20,667 --> 00:47:22,467 “Do treinamento combinado comitê de seleção 766 00:47:22,667 --> 00:47:25,100 "Para perguntar se você e seu cavalo, torta do Arizona 767 00:47:25,300 --> 00:47:27,167 "Estão disponíveis treinar o máximo possível 768 00:47:27,367 --> 00:47:28,700 "Para a seleção britânica que vai competir 769 00:47:28,900 --> 00:47:31,233 "No evento de 3 dias do ledyard na América este ano. 770 00:47:31,433 --> 00:47:33,567 "Se você for capaz de aceitar este convite, 771 00:47:33,767 --> 00:47:35,233 "Eu perguntaria que você e seu cavalo 772 00:47:35,433 --> 00:47:37,100 "Chegue em Windsor estabelecimento de formação 773 00:47:37,300 --> 00:47:38,567 “No dia 20 deste mês, 774 00:47:38,767 --> 00:47:40,567 "Para uma avaliação mais aprofundada e treinamento. 775 00:47:40,767 --> 00:47:43,533 Eu sou, sinceramente, j.R. Johnson." 776 00:47:46,021 --> 00:47:48,133 Capitão Johnson: Tudo bem, jovem. 777 00:47:48,333 --> 00:47:50,800 Você pode entrar agora. 778 00:47:54,700 --> 00:47:55,767 Bom. 779 00:48:01,967 --> 00:48:04,967 Diga-me uma coisa. 780 00:48:05,167 --> 00:48:07,200 O que fez você pensar você foi bom o suficiente, hein? 781 00:48:07,400 --> 00:48:08,900 O que diabos te deu essa ideia? 782 00:48:09,100 --> 00:48:10,333 Ganhei prêmios. 783 00:48:10,533 --> 00:48:11,667 Realmente? Para quê? 784 00:48:11,867 --> 00:48:12,733 Cavalgando. 785 00:48:12,933 --> 00:48:15,300 Oh. Bem. 786 00:48:15,500 --> 00:48:19,333 Não chamaria isso exatamente cavalgando, certo? Hum? 787 00:48:19,533 --> 00:48:21,767 Ficar em um cavalo, talvez... 788 00:48:21,967 --> 00:48:24,300 E, ah, me diga, onde você aprendeu 789 00:48:24,500 --> 00:48:26,767 O que você chama de andar? Arizona. 790 00:48:26,967 --> 00:48:29,200 Ah, nas colônias, sim. 791 00:48:29,400 --> 00:48:33,467 Bem, isso explica tudo, não é? Hum-hmm. 792 00:48:33,667 --> 00:48:34,500 Ah bem. 793 00:48:34,700 --> 00:48:36,667 Uh, você... você percebe 794 00:48:36,867 --> 00:48:38,067 Que eles não admitir vaqueiros 795 00:48:38,267 --> 00:48:40,900 Para as Olimpíadas, não é? Hum? 796 00:48:41,100 --> 00:48:42,300 eu direi uma coisa, porém, 797 00:48:42,500 --> 00:48:43,967 Você de alguma forma conseguiu se pegar 798 00:48:44,167 --> 00:48:46,100 Um cavalo promissor. 799 00:48:46,300 --> 00:48:47,533 Sim. É a sua promessa 800 00:48:47,733 --> 00:48:48,933 Estamos falando sobre, embora, não é? 801 00:48:49,133 --> 00:48:50,567 Você tem que voltar para o começo 802 00:48:50,767 --> 00:48:52,233 E comece do zero. 803 00:48:52,433 --> 00:48:55,067 Você não está vai chorar, não é? 804 00:48:55,267 --> 00:48:56,400 Não. Bom. 805 00:48:56,600 --> 00:48:57,733 2 coisas Eu não suporto a vida: 806 00:48:57,933 --> 00:48:58,900 Maus perdedores e chorões. 807 00:48:59,100 --> 00:49:00,733 Agora, quando eu levo alguém, se eu levar alguém, 808 00:49:00,933 --> 00:49:02,567 Eles vêm nos meus termos, e eles trabalham do meu jeito. 809 00:49:02,767 --> 00:49:04,833 Meu jeito acontece ser bastante assustador 810 00:49:05,033 --> 00:49:05,833 Para a maioria das pessoas. 811 00:49:06,033 --> 00:49:07,767 Você ouviu isso? 812 00:49:07,967 --> 00:49:09,433 Bem, você está ouvindo agora. 813 00:49:09,633 --> 00:49:11,300 Sem bobagens, sem temperamento, sem álibis, 814 00:49:11,500 --> 00:49:12,567 E certamente não há dúvida 815 00:49:12,767 --> 00:49:14,233 Da minha admissão que estou sempre errado. 816 00:49:14,433 --> 00:49:15,933 Apenas trabalho duro, poucos elogios, 817 00:49:16,133 --> 00:49:18,067 Muitos gritos, linguagem imprópria ocasional, 818 00:49:18,267 --> 00:49:19,767 Para qual Eu nunca peço desculpas, 819 00:49:19,967 --> 00:49:24,667 E dedicação total, como o balé. 820 00:49:24,867 --> 00:49:27,867 Hum, agora, seus pais são ricos? 821 00:49:28,067 --> 00:49:30,000 Meus pais estão mortos. 822 00:49:30,200 --> 00:49:32,133 Oh. Sinto muito sobre isso. 823 00:49:32,333 --> 00:49:33,800 Quem parece depois de você, então? 824 00:49:34,000 --> 00:49:34,967 Minha tia. Eu vejo. 825 00:49:35,167 --> 00:49:36,167 Ela é abastada? 826 00:49:36,367 --> 00:49:38,300 Não sei. 827 00:49:38,500 --> 00:49:39,967 Bem, é melhor você descubra, 828 00:49:40,167 --> 00:49:42,900 Porque isso não é um esporte barato, você entende, 829 00:49:43,100 --> 00:49:44,300 E você consegue preciosa ajuda 830 00:49:44,500 --> 00:49:45,600 Do público em geral. 831 00:49:45,800 --> 00:49:47,267 Eles gostam de nós para ganhar medalhas para eles, 832 00:49:47,467 --> 00:49:51,767 Mas eles não gostam de pagar, eles fazem? Hum? Não. 833 00:49:51,967 --> 00:49:55,900 Então, é melhor você converse com sua tia 834 00:49:56,100 --> 00:49:57,733 E, uh, e me dê um telefonema 835 00:49:57,933 --> 00:49:59,433 E me diga quando você pode começar. 836 00:49:59,633 --> 00:50:01,533 Quando posso começar? 837 00:50:01,733 --> 00:50:03,133 Sim. Não é isso o que eu disse? 838 00:50:03,333 --> 00:50:05,967 Isso significa você vai me levar? 839 00:50:06,167 --> 00:50:07,500 eu não vou levar sua tia. 840 00:50:07,700 --> 00:50:08,500 Um de vocês é suficiente. 841 00:50:08,700 --> 00:50:10,067 ouso dizer vamos fazer algo de você 842 00:50:10,267 --> 00:50:11,133 No devido tempo. 843 00:50:11,333 --> 00:50:13,567 Você não é tão ruim para um vaqueiro. 844 00:50:13,767 --> 00:50:15,767 Me ligue. 845 00:50:18,467 --> 00:50:22,933 Você ouviu isso? Ele vai nos levar! 846 00:50:23,133 --> 00:50:25,467 Eita! 847 00:50:32,333 --> 00:50:33,167 Olha, querido, 848 00:50:33,367 --> 00:50:34,667 Obviamente, faremos tudo o que pudermos 849 00:50:34,867 --> 00:50:35,467 Para fazer funcionar, 850 00:50:35,667 --> 00:50:36,767 Mas há não adianta fingir 851 00:50:36,967 --> 00:50:38,467 Vai ser fácil. 852 00:50:38,667 --> 00:50:39,900 Eu sei isso. Realmente, eu quero. 853 00:50:40,100 --> 00:50:41,867 Conseguindo o dinheiro é um problema, 854 00:50:42,067 --> 00:50:43,733 Mas esse é o nosso problema, não o seu, 855 00:50:43,933 --> 00:50:46,000 E até sabermos exatamente o que está envolvido, 856 00:50:46,200 --> 00:50:47,700 eu não quero você ficar deprimido. 857 00:50:47,900 --> 00:50:49,500 Eu não estou deprimido. Quero dizer, é o suficiente 858 00:50:49,700 --> 00:50:51,133 Só para ser escolhido por ele, não é? 859 00:50:51,333 --> 00:50:53,100 Bem, quero dizer, claro que é. 860 00:50:53,300 --> 00:50:54,300 Agora, vá para a cama, 861 00:50:54,500 --> 00:50:55,367 E vamos conversar sobre isso. 862 00:50:55,567 --> 00:50:56,633 Ok, ok, sinto muito. 863 00:50:56,833 --> 00:50:57,833 O que você é desculpe por? 864 00:50:58,033 --> 00:50:59,333 Bem, eu não gosto dando-lhe preocupação. 865 00:50:59,533 --> 00:51:01,233 Eu não estou preocupado. Estou simplesmente falido. 866 00:51:01,433 --> 00:51:02,867 Só estou brincando. 867 00:51:03,067 --> 00:51:03,867 Boa noite. 868 00:51:04,067 --> 00:51:05,500 Ir para a cama. Durma bem. 869 00:51:05,700 --> 00:51:08,333 Bem. 870 00:51:08,533 --> 00:51:10,767 Sim. Como estávamos dizendo 871 00:51:10,967 --> 00:51:13,333 Quando o gás foi cortado. 872 00:51:13,533 --> 00:51:14,900 Quanto você acha estamos falando? 873 00:51:15,100 --> 00:51:17,167 Provavelmente alguns milhares antes de terminarmos. 874 00:51:17,367 --> 00:51:18,367 Bem, está tudo bem. Eu pensei que você fosse 875 00:51:18,567 --> 00:51:20,367 Vou dizer alguns milhares. 876 00:51:20,567 --> 00:51:21,733 Você não sinto vontade de vencer 877 00:51:21,933 --> 00:51:24,333 O grande nacional de novo, e você? 878 00:51:24,533 --> 00:51:26,400 Ah... 879 00:51:26,600 --> 00:51:29,233 Por que as coisas sempre tão complicado? 880 00:51:31,322 --> 00:51:33,267 Isso iria quebrar seu coração, eu suponho, 881 00:51:33,467 --> 00:51:34,833 Se não encontrássemos. 882 00:51:35,033 --> 00:51:37,400 Sim, eu realmente acho seria. 883 00:51:37,600 --> 00:51:40,067 Você tem mais joias que você pode açoitar? 884 00:51:40,267 --> 00:51:43,867 Nem mesmo uma aliança de casamento. 885 00:51:44,067 --> 00:51:48,100 Bem, eu só vou querer pensar em algo. 886 00:51:50,333 --> 00:51:51,633 Não se preocupe. 887 00:51:51,833 --> 00:51:55,467 Quer dizer, eu vou subir com a resposta. 888 00:51:55,667 --> 00:51:57,200 Você sabe de uma coisa? 889 00:51:57,400 --> 00:51:58,667 O que? 890 00:51:58,867 --> 00:52:01,400 Quando você não está sendo um idiota desagradável, 891 00:52:01,600 --> 00:52:04,500 Você está realmente no meio do caminho em ser muito legal. 892 00:52:04,700 --> 00:52:07,933 Não é engraçado? As mulheres sempre disseram isso. 893 00:52:08,133 --> 00:52:09,533 Você vai para a cama também. 894 00:52:09,733 --> 00:52:12,067 Caso contrário, bajulação levará você a todos os lugares. 895 00:52:12,267 --> 00:52:13,467 [Risos] 896 00:52:13,667 --> 00:52:15,867 Vá em frente. Eu quero pensar. 897 00:52:16,067 --> 00:52:17,300 Não fique acordado até tarde. 898 00:52:25,933 --> 00:52:29,167 Veludo: É engraçado como você pode viver com alguém, 899 00:52:29,367 --> 00:52:32,100 Durma com eles, conheça cada detalhe íntimo, 900 00:52:32,300 --> 00:52:34,600 Exceto aquelas infidelidades 901 00:52:34,800 --> 00:52:38,233 Forçado sobre eles pela generosidade. 902 00:52:38,433 --> 00:52:40,300 O que é isso? 903 00:52:40,500 --> 00:52:42,233 João: O quê? 904 00:52:42,433 --> 00:52:43,900 "Vale da luxúria?" 905 00:52:44,100 --> 00:52:48,100 Ah, isso. Bem, isso é apenas alguma coisa. 906 00:52:48,300 --> 00:52:50,067 Oh. "Apenas alguma coisa" está certo. 907 00:52:50,267 --> 00:52:51,933 É outra coisa. 908 00:52:52,133 --> 00:52:53,067 Você escreveu isso? 909 00:52:53,267 --> 00:52:54,833 Não. Não. Foi escrito por um personagem 910 00:52:55,033 --> 00:52:56,133 Chamado, uh, Jack Delacroix. 911 00:52:56,333 --> 00:53:00,400 Jack Delacroix... 912 00:53:00,600 --> 00:53:02,433 eu não sei qualquer Jack dela... 913 00:53:04,700 --> 00:53:06,567 É você. 914 00:53:08,267 --> 00:53:09,967 Oh! É você? 915 00:53:11,667 --> 00:53:14,567 Ah, não é! É isso? 916 00:53:15,777 --> 00:53:16,833 Você gosta do estilo dele? 917 00:53:17,033 --> 00:53:21,867 Bem, ele escreve uma cena de sedução cruel. 918 00:53:22,067 --> 00:53:23,200 Isso te excita? 919 00:53:23,400 --> 00:53:25,700 Bem, você sabe, Eu li apenas algumas linhas. 920 00:53:25,900 --> 00:53:28,233 Bem, leia mais alguns. Mime-se. 921 00:53:28,433 --> 00:53:30,767 Você vê, Sr. 922 00:53:30,967 --> 00:53:33,633 Não tem meus escrúpulos artísticos. 923 00:53:33,833 --> 00:53:35,767 Ele está apenas nisso pelo dinheiro. 924 00:53:35,967 --> 00:53:38,167 Hum. Onde ele fazer todas as suas pesquisas? 925 00:53:38,367 --> 00:53:39,767 Isso é o que Eu gostaria de saber. 926 00:53:39,967 --> 00:53:41,100 Ah, ele está por aí. 927 00:53:41,300 --> 00:53:42,867 Editores como as coisas dele, 928 00:53:43,067 --> 00:53:45,333 Sendo homens de bom gosto e... [cospe] 929 00:53:45,533 --> 00:53:46,867 Percepção. 930 00:53:47,067 --> 00:53:48,167 Eles pagam bem. 931 00:53:48,367 --> 00:53:51,233 Eles não pagariam o suficiente 932 00:53:51,433 --> 00:53:54,100 Para manter um cavalo com aveia, eles iriam? 933 00:53:54,300 --> 00:53:55,533 Eles poderiam. 934 00:53:55,733 --> 00:53:59,600 Oh, você é tão tortuoso, Seaton. 935 00:53:59,800 --> 00:54:04,967 [sotaque francês] Apenas, uh, me chame de Jack... 936 00:54:05,167 --> 00:54:07,433 E, uh, acabou a luz. 937 00:54:07,633 --> 00:54:09,500 [Suspiros] Por que, você quer dizer 938 00:54:09,700 --> 00:54:11,367 Apagar a luz? 939 00:54:11,567 --> 00:54:15,033 Oh sim. Você gostaria, ah, 940 00:54:15,233 --> 00:54:16,700 Para ler mais um pouco, né? 941 00:54:16,900 --> 00:54:19,733 Não. Apenas me diga como isso termina. 942 00:54:19,933 --> 00:54:23,167 Bem, talvez eu precise, ah, improvisar. 943 00:54:23,367 --> 00:54:27,000 Ah, por que, Jack! eu não conheço você muito bem. 944 00:54:27,200 --> 00:54:31,067 Mas tudo isso faz parte do processo criativo. 945 00:54:31,267 --> 00:54:32,533 [Voz normal] Ah, meu Deus. 946 00:54:32,733 --> 00:54:33,733 eu entrei na cama com meus chinelos. 947 00:54:33,933 --> 00:54:34,533 [Risos] 948 00:54:34,733 --> 00:54:36,833 Capitão Johnson: Não, não, não, não, não! 949 00:54:37,033 --> 00:54:39,233 Vamos! Parar. 950 00:54:39,433 --> 00:54:41,467 Agora comece de novo. 951 00:54:41,667 --> 00:54:42,867 Isso é adestramento, 952 00:54:43,067 --> 00:54:45,300 E é para ser como um balé, Sr. Clark, 953 00:54:45,500 --> 00:54:47,233 Não é uma dança de celeiro. 954 00:54:47,433 --> 00:54:49,867 Você é como uma mistura de tom grávida. 955 00:54:50,067 --> 00:54:51,633 Não me pergunte quem era Tom Mix. 956 00:54:51,833 --> 00:54:54,400 Foi há muito tempo, e não consigo me lembrar. 957 00:54:54,600 --> 00:54:57,200 Tudo bem, mais uma vez, e não com sentimento. 958 00:54:57,400 --> 00:55:00,133 Por favor, me poupe disso. 959 00:55:01,900 --> 00:55:04,100 Agora, alguns de vocês pode ter vindo aqui 960 00:55:04,300 --> 00:55:05,300 Com a impressão 961 00:55:05,500 --> 00:55:07,367 Esse adestramento é terrivelmente chato 962 00:55:07,567 --> 00:55:08,700 Comparado para as maiores glórias 963 00:55:08,900 --> 00:55:10,067 Do evento de cross-country. 964 00:55:10,267 --> 00:55:12,800 Isso é porque todos vocês falta sofisticação, 965 00:55:13,000 --> 00:55:14,067 Entre outras coisas. 966 00:55:14,267 --> 00:55:15,967 As origens de adestramento, no entanto, 967 00:55:16,167 --> 00:55:17,400 Estão profundamente enraizados 968 00:55:17,600 --> 00:55:18,867 Na tradição clássica, 969 00:55:19,067 --> 00:55:20,300 Então você apenas tem que se aproximar 970 00:55:20,500 --> 00:55:23,433 Cada teste de adestramento como se fosse, hum... 971 00:55:23,633 --> 00:55:25,700 Um concerto de bach. 972 00:55:25,900 --> 00:55:27,567 Isso é bach, como no compositor alemão, 973 00:55:27,767 --> 00:55:28,667 Sr. 974 00:55:28,867 --> 00:55:31,467 Não latir, como em “cachorro”. 975 00:55:31,667 --> 00:55:32,667 Agora, para ter um bom desempenho, 976 00:55:32,867 --> 00:55:35,100 Você também tem ter uma apreciação 977 00:55:35,300 --> 00:55:37,700 Não só da minha inteligência sutil e humor caprichoso, 978 00:55:37,900 --> 00:55:39,933 Mas uma apreciação da beleza da forma, 979 00:55:40,133 --> 00:55:41,567 Casamento do homem e dos animais. 980 00:55:41,767 --> 00:55:43,300 É um emocional experiência, 981 00:55:43,500 --> 00:55:45,633 Mas a emoção desfeita, controle. 982 00:55:45,833 --> 00:55:47,467 Eu espero que você esteja adequadamente impressionado 983 00:55:47,667 --> 00:55:49,100 Pela qualidade da minha língua, 984 00:55:49,300 --> 00:55:50,633 Senhorita Godfrey... 985 00:55:50,833 --> 00:55:53,367 Não apenas um rosto bonito. Você entende? 986 00:55:53,567 --> 00:55:55,533 Agora, chegamos para o evento de cross-country. 987 00:55:55,733 --> 00:55:57,833 O evento de cross-country é considerado por alguns, 988 00:55:58,033 --> 00:55:58,867 Senhorita marrom, 989 00:55:59,067 --> 00:56:02,867 Para ser uma oportunidade para exibir abandono despreocupado. 990 00:56:03,067 --> 00:56:04,300 Isso é um erro para o qual eu faria 991 00:56:04,500 --> 00:56:06,967 Reintroduzir alegremente pena capital. 992 00:56:07,167 --> 00:56:09,033 É um teste de cérebro, 993 00:56:09,233 --> 00:56:12,000 E como os cavalos são apenas um pouco menos estúpido 994 00:56:12,200 --> 00:56:14,000 Do que algumas pessoas quem os monta... 995 00:56:14,200 --> 00:56:15,533 Uma observação que leva consigo 996 00:56:15,733 --> 00:56:17,967 A experiência de uma vida inteira... 997 00:56:18,167 --> 00:56:21,133 eu pediria a você para não sentar em seu cérebro, 998 00:56:21,333 --> 00:56:22,467 Mas para usá-los. 999 00:56:24,478 --> 00:56:26,367 Sara: Tudo é ótimo aqui. 1000 00:56:26,567 --> 00:56:28,200 Parece que trabalhamos 25 horas por dia, 1001 00:56:28,400 --> 00:56:30,400 E não há tempo para qualquer outra coisa. 1002 00:56:30,600 --> 00:56:31,667 A concorrência é feroz, 1003 00:56:31,867 --> 00:56:33,367 Porque todo mundo quer impressionar 1004 00:56:33,567 --> 00:56:34,867 O grande capitão Johnson, 1005 00:56:35,067 --> 00:56:37,333 Quem é um desses muito britânico britânico. 1006 00:56:37,533 --> 00:56:39,567 Todo mundo diz que ele tem um punho de veludo 1007 00:56:39,767 --> 00:56:40,633 E uma luva de ferro, 1008 00:56:40,833 --> 00:56:42,800 E eu peço desculpas por usar seu nome 1009 00:56:43,000 --> 00:56:44,933 Num contexto tão sujo. 1010 00:56:45,133 --> 00:56:46,867 Minha vida social é algo para se ver. 1011 00:56:47,067 --> 00:56:49,400 Há uma palavra de 4 letras por isso. 1012 00:56:49,600 --> 00:56:52,000 Arizona está bem e a inveja de todos. 1013 00:56:52,200 --> 00:56:54,100 Ele é definitivamente em uma aula sozinho 1014 00:56:54,300 --> 00:56:55,912 E está ficando muito vaidoso. 1015 00:56:59,733 --> 00:57:01,533 Mas não pense Eu não estou me divertindo, 1016 00:57:01,733 --> 00:57:03,267 E não pense Eu ainda não estou grato 1017 00:57:03,467 --> 00:57:05,567 Por tornar tudo isso possível. 1018 00:57:05,767 --> 00:57:08,067 Desculpe barriga além do meu ponto forte. 1019 00:57:14,400 --> 00:57:16,100 João: Querido? 1020 00:57:18,067 --> 00:57:20,867 Não é querido. Sou eu. 1021 00:57:21,067 --> 00:57:22,267 Sem queixas. 1022 00:57:22,467 --> 00:57:23,433 Tivemos o dia de folga. 1023 00:57:23,633 --> 00:57:25,067 Capitão Johnson de repente ficou macaco 1024 00:57:25,267 --> 00:57:26,067 E aula cancelada. 1025 00:57:26,267 --> 00:57:27,700 Bem, Deus abençoe capitão Johnson. 1026 00:57:27,900 --> 00:57:29,967 Sua perda é nosso ganho. Como tá indo? 1027 00:57:30,167 --> 00:57:31,033 Ok, eu acho. 1028 00:57:31,233 --> 00:57:32,233 Semana que vem a grande crise. 1029 00:57:32,433 --> 00:57:33,200 Próxima semana? 1030 00:57:33,400 --> 00:57:35,300 Sim. Foi quando eles fazem as grandes seleções. 1031 00:57:35,500 --> 00:57:37,567 Estou morrendo de fome. Há alguma coisa para comer? 1032 00:57:37,767 --> 00:57:39,233 Eles não te alimentam lá embaixo? 1033 00:57:39,433 --> 00:57:41,167 Os cavalos comem melhor. 1034 00:57:44,267 --> 00:57:46,233 Você está deprimido sobre alguma coisa? 1035 00:57:46,433 --> 00:57:47,533 Você parece um pouco deprimido. 1036 00:57:47,733 --> 00:57:49,267 Não, na verdade não. 1037 00:57:49,467 --> 00:57:51,733 Bem, vamos dar uma olhada. 1038 00:57:51,933 --> 00:57:55,067 Ah, aí está o gourmet manteiga de amendoim 1039 00:57:55,267 --> 00:57:57,000 E, ah, alguma coisa isso parece 1040 00:57:57,200 --> 00:57:58,600 Um muito desagradável pedaço de queijo... 1041 00:57:58,800 --> 00:57:59,600 [Cheira] E de fato, 1042 00:57:59,800 --> 00:58:01,133 É muito desagradável pedaço de queijo. 1043 00:58:01,333 --> 00:58:02,567 Vou fazer um sanduíche. Isso é bom. 1044 00:58:02,767 --> 00:58:04,100 Você quer o que você chama a geléia 1045 00:58:04,300 --> 00:58:05,900 E chamamos a geléia? 1046 00:58:06,100 --> 00:58:07,867 eu... 1047 00:58:08,067 --> 00:58:09,233 Nunca poderia entenda isso. 1048 00:58:09,433 --> 00:58:10,900 O que? É um gosto sensação. 1049 00:58:11,100 --> 00:58:12,700 Não, não, não. Não. Não para mim. Não. 1050 00:58:12,900 --> 00:58:13,867 Vamos. Experimente. 1051 00:58:14,067 --> 00:58:15,333 Tudo bem. Por que não? 1052 00:58:18,967 --> 00:58:21,200 Então, você não está deprimido. 1053 00:58:21,400 --> 00:58:23,200 Bem, sim e não. 1054 00:58:23,400 --> 00:58:24,333 Quero dizer... 1055 00:58:24,533 --> 00:58:27,133 eu não sei o que me motiva. 1056 00:58:27,333 --> 00:58:28,567 eu sei o que Estou fazendo errado. 1057 00:58:28,767 --> 00:58:30,600 Eu simplesmente não consigo parecer fazer nada sobre isso. 1058 00:58:30,800 --> 00:58:33,300 Bem, o que você acha errado com você? 1059 00:58:33,500 --> 00:58:37,200 Bem, eu não estou fazendo amigos. 1060 00:58:37,400 --> 00:58:40,533 Quer dizer, eu... eu não queria algum amigo no início, 1061 00:58:40,733 --> 00:58:42,200 E agora que eu faço, é... 1062 00:58:42,400 --> 00:58:45,700 Eu não consigo parecer para fazer isso direito. 1063 00:58:45,900 --> 00:58:47,433 Você já tem esse problema? 1064 00:58:47,633 --> 00:58:49,333 Bem, estamos... Nós estamos, uh, 1065 00:58:49,533 --> 00:58:51,067 Falando sobre, eh, sexo? 1066 00:58:51,267 --> 00:58:53,767 Por "amigos", lemos namorados, 1067 00:58:53,967 --> 00:58:55,667 Porque eu nunca teve algum namorado. 1068 00:58:55,867 --> 00:58:57,367 Qualquer. Eu não seria exigente. 1069 00:58:57,567 --> 00:59:00,400 Você sabe, isso não é ruim. 1070 00:59:00,600 --> 00:59:04,433 Isso não é ruim. Eu poderia ser convertido. 1071 00:59:04,633 --> 00:59:06,733 Quero dizer, você não pode realmente... Como devo dizer? 1072 00:59:06,933 --> 00:59:08,533 Você não pode realmente acordar de manhã 1073 00:59:08,733 --> 00:59:09,733 E diga para si mesmo, 1074 00:59:09,933 --> 00:59:12,933 "Hoje vou fazer alguns amigos." 1075 00:59:13,133 --> 00:59:15,067 Simplesmente não trabalhar assim. 1076 00:59:15,267 --> 00:59:17,667 É como se apaixonar de certa forma. 1077 00:59:17,867 --> 00:59:20,633 Às vezes leva você de surpresa... 1078 00:59:20,833 --> 00:59:23,967 E às vezes está lá o tempo todo, 1079 00:59:24,167 --> 00:59:26,067 E você apenas não vi isso. 1080 00:59:26,267 --> 00:59:27,300 Bem... bem, olhe, 1081 00:59:27,500 --> 00:59:28,733 Para dizer a verdade, Eu não sei. 1082 00:59:28,933 --> 00:59:32,067 Eu... quero dizer, você não pode saber para qualquer outra pessoa. 1083 00:59:32,267 --> 00:59:35,867 Tudo o que posso te dizer é que isso vai acontecer. 1084 00:59:36,067 --> 00:59:37,167 Você apenas tem encontrar alguém 1085 00:59:37,367 --> 00:59:38,733 Quem gosta da sua marca de manteiga de amendoim. 1086 00:59:38,933 --> 00:59:40,100 Você quer outro? 1087 00:59:40,300 --> 00:59:41,400 Não! [Risos] 1088 00:59:41,600 --> 00:59:43,000 Bem... 1089 00:59:43,200 --> 00:59:45,233 Outra coisa. 1090 00:59:45,433 --> 00:59:47,333 eu não tenha algum nervosismo. 1091 00:59:47,533 --> 00:59:49,333 Pelo menos, não quando Estou cavalgando, de qualquer maneira. 1092 00:59:49,533 --> 00:59:50,433 Quero dizer, foi quando... 1093 00:59:50,633 --> 00:59:52,067 Quando está tudo indo para mim. 1094 00:59:52,267 --> 00:59:53,867 Será que vou perder isso como veludo? 1095 00:59:54,067 --> 00:59:56,233 Ela te contou ela perdeu a coragem? 1096 00:59:56,433 --> 00:59:57,400 De certa forma. 1097 00:59:57,600 --> 00:59:59,233 Bem, quero dizer, isso... 1098 00:59:59,433 --> 01:00:02,800 Isso foi meio uma mentira branca, sabe? 1099 01:00:03,000 --> 01:00:06,967 Ela realmente não perder a coragem. Ela... 1100 01:00:07,167 --> 01:00:08,633 Ela perdeu um filho. 1101 01:00:08,833 --> 01:00:12,833 Bem, não era meu filho. Ela era casada então. 1102 01:00:13,033 --> 01:00:15,400 Ela caiu, você vê, enquanto ela estava cavalgando, 1103 01:00:15,600 --> 01:00:17,233 Enquanto... enquanto ela estava montando a torta, 1104 01:00:17,433 --> 01:00:21,667 E, uh, ela não poderia ter quaisquer filhos depois disso, 1105 01:00:21,867 --> 01:00:25,933 E então Eu cheguei e... 1106 01:00:26,133 --> 01:00:30,000 Bem, eu acho não fui de muita ajuda... 1107 01:00:30,200 --> 01:00:34,233 Porque meu pequeno problema é isso... 1108 01:00:34,433 --> 01:00:41,233 tenho medo de qualquer coisa que está assinado, selado e... 1109 01:00:41,433 --> 01:00:42,900 Permanente. 1110 01:00:46,255 --> 01:00:47,833 Ouça, isso, uh, manteiga de amendoim 1111 01:00:48,033 --> 01:00:49,233 Como uma droga da verdade. [Risos] 1112 01:00:49,433 --> 01:00:58,667 Engraçado, você sabe, mas escrever e viver... 1113 01:00:58,867 --> 01:01:01,367 Muito diferente, você sabe. 1114 01:01:04,233 --> 01:01:05,433 Homem: Você, uh, decidiu 1115 01:01:05,633 --> 01:01:07,167 Qual método de suicídio você usará 1116 01:01:07,367 --> 01:01:08,633 Se você está não está na lista? 1117 01:01:08,833 --> 01:01:11,167 Ah, bem, eu, uh, me dei uma escolha. 1118 01:01:11,367 --> 01:01:12,833 Eu irei para o Japão 1119 01:01:13,033 --> 01:01:15,067 E me pego massageado até a morte, 1120 01:01:15,267 --> 01:01:17,867 Ou, se eu não puder aumentar a tarifa, 1121 01:01:18,067 --> 01:01:19,333 eu me tornarei um deputado liberal. 1122 01:01:19,533 --> 01:01:20,800 Eu só desejo estava tudo acabado, 1123 01:01:21,000 --> 01:01:21,867 De uma forma ou de outra. 1124 01:01:22,067 --> 01:01:23,667 Ah, você está bem. Ele é obrigado a escolher você. 1125 01:01:23,867 --> 01:01:24,933 Por que você diz isso? 1126 01:01:25,133 --> 01:01:28,233 Ele, hum, vai para as mulheres mais velhas. 1127 01:01:28,433 --> 01:01:29,033 Porco. 1128 01:01:29,233 --> 01:01:31,300 [Cavalo relincha] 1129 01:01:32,678 --> 01:01:34,567 Capitão Johnson: Ou eu faço isso 1130 01:01:34,767 --> 01:01:36,800 Tão rápido e tão indolor possível. 1131 01:01:37,000 --> 01:01:38,867 Apesar de todas as evidências pelo contrário, 1132 01:01:39,067 --> 01:01:41,000 eu não gosto essas ocasiões. 1133 01:01:41,200 --> 01:01:42,467 Eles me lembram da época 1134 01:01:42,667 --> 01:01:44,267 Quando eu saí minha primeira esposa. 1135 01:01:44,467 --> 01:01:46,933 Foi uma escolha entre ela e os cavalos, 1136 01:01:47,133 --> 01:01:48,767 E os cavalos custa menos para alimentar. 1137 01:01:48,967 --> 01:01:50,800 eu não acho você tem que rir. 1138 01:01:51,000 --> 01:01:53,933 Minhas piadas raras sempre têm tons trágicos. 1139 01:01:54,133 --> 01:01:55,533 Agora, a equipe do ledyard 1140 01:01:55,733 --> 01:01:57,267 Foi um difícil decisão a tomar, 1141 01:01:57,467 --> 01:01:59,067 Porque naturalmente, sob minha tutela, 1142 01:01:59,267 --> 01:02:01,267 Você é tudo absolutamente brilhante. 1143 01:02:01,467 --> 01:02:03,233 Uh, eu estava escolhendo um time, 1144 01:02:03,433 --> 01:02:06,100 Então os componentes tinha que caber, certo? 1145 01:02:06,300 --> 01:02:08,867 Então, a seleção final é o seguinte... 1146 01:02:09,067 --> 01:02:10,167 Bete... 1147 01:02:10,367 --> 01:02:12,667 Howard... Mike... 1148 01:02:12,867 --> 01:02:14,400 Rogério. 1149 01:02:14,600 --> 01:02:17,200 Agora, o, uh, piloto reserva... 1150 01:02:17,400 --> 01:02:18,567 Será Sara. 1151 01:02:18,767 --> 01:02:20,867 Parabéns para você 5, 1152 01:02:21,067 --> 01:02:22,667 E minhas condolências para aqueles 1153 01:02:22,867 --> 01:02:24,233 Quem não conseguiu desta vez. 1154 01:02:24,433 --> 01:02:25,567 Agora, não leve isso muito mal, 1155 01:02:25,767 --> 01:02:27,467 Porque a grande coisa sobre esse esporte 1156 01:02:27,667 --> 01:02:29,767 Está aqui para ficar. Obrigado. 1157 01:02:39,067 --> 01:02:41,067 [Cavalos relinchando] 1158 01:02:46,867 --> 01:02:47,867 Desligado. 1159 01:02:48,067 --> 01:02:50,200 Cabine compressores. 1160 01:02:50,400 --> 01:02:51,033 Desligado. 1161 01:02:51,233 --> 01:02:53,067 Galera poder. 1162 01:02:53,267 --> 01:02:54,067 Desligado. 1163 01:03:02,767 --> 01:03:04,133 Certo. Tudo pronto, então? 1164 01:03:04,333 --> 01:03:06,200 Sim, tudo bem. 1165 01:03:06,400 --> 01:03:07,400 Certo. Bem, vamos 1166 01:03:07,600 --> 01:03:09,123 E pegue esse ônibus fora do chão. 1167 01:03:11,067 --> 01:03:12,467 Como ele está, Rogério? OK? 1168 01:03:12,667 --> 01:03:13,667 Bem, ele não está que pena, Tim, 1169 01:03:13,867 --> 01:03:16,167 Mas ele não é, uh, muito feliz também. 1170 01:03:16,367 --> 01:03:18,200 Certo. Estamos prestes para decolar. 1171 01:03:18,400 --> 01:03:19,333 De quem é isso? 1172 01:03:19,533 --> 01:03:20,967 Você gosta de voar com cavalos? 1173 01:03:21,167 --> 01:03:22,167 Sim. Eles não aperte seu traseiro. 1174 01:03:22,367 --> 01:03:23,900 Você gostaria de levar seus lugares agora, por favor? 1175 01:03:24,100 --> 01:03:24,900 Sim. Obrigado. 1176 01:03:25,100 --> 01:03:25,900 Vamos, Sara. 1177 01:03:26,100 --> 01:03:26,900 Oh sim. Sim. 1178 01:03:30,267 --> 01:03:33,567 Olá. Ah, sim. 1179 01:03:33,767 --> 01:03:35,333 Olá. 1180 01:03:56,533 --> 01:03:58,200 Você pode obter o seu cinto de segurança retirado. 1181 01:03:58,400 --> 01:03:59,333 Obrigado. 1182 01:04:03,521 --> 01:04:05,633 O que você gostaria para o almoço, capitão? 1183 01:04:05,833 --> 01:04:07,367 Bem, o que é a escolha? 1184 01:04:07,567 --> 01:04:09,467 Uh, não há nenhum. 1185 01:04:09,667 --> 01:04:10,867 Ah, bem, eu vou ter isso, então. 1186 01:04:11,067 --> 01:04:11,867 Três vezes? 1187 01:04:12,067 --> 01:04:13,067 [Homens riem] 1188 01:04:17,067 --> 01:04:19,467 Você assiste o jogo do dia 1189 01:04:19,667 --> 01:04:20,667 Ontem à noite, George? 1190 01:04:20,867 --> 01:04:22,133 Sim, eu peguei a maior parte. 1191 01:04:22,333 --> 01:04:23,733 O que fez você pensa nisso? 1192 01:04:23,933 --> 01:04:25,567 Péssimo pênalti no primeiro tempo. 1193 01:04:25,767 --> 01:04:26,400 [Risos] 1194 01:04:26,600 --> 01:04:28,167 Você assistiu, Davi? 1195 01:04:28,367 --> 01:04:30,100 Ah, olá. Tudo bem? 1196 01:04:30,300 --> 01:04:32,200 Sim, tudo bem. Hum... 1197 01:04:32,400 --> 01:04:33,600 Será que vamos ter uma viagem tranquila? 1198 01:04:33,800 --> 01:04:34,667 Sim, deveria servir. 1199 01:04:34,867 --> 01:04:36,767 Bem, poderia ser algum turbulência de ar claro. 1200 01:04:36,967 --> 01:04:37,567 Só um pouco. 1201 01:04:37,767 --> 01:04:39,567 O boletim meteorológico bom demais. 1202 01:04:39,767 --> 01:04:42,100 Sempre suspeito quando o velho mapa 1203 01:04:42,300 --> 01:04:43,733 Nos dá uma ficha limpa, não somos, George? 1204 01:04:43,933 --> 01:04:45,067 Jorge: Você pode diga isso de novo. 1205 01:04:45,267 --> 01:04:47,300 Bem, eu sei o que Eu queria te perguntar. 1206 01:04:47,500 --> 01:04:48,967 Seu lote vale fazendo uma aposta? 1207 01:04:49,167 --> 01:04:52,200 Uma aposta? Eles não são cavalos de corrida 1208 01:04:52,400 --> 01:04:53,867 Eles são eventos. 1209 01:04:54,067 --> 01:04:55,133 Você não sabe a diferença? 1210 01:04:55,333 --> 01:04:56,933 Bem, não. Golfe é meu jogo. 1211 01:04:59,167 --> 01:05:00,533 [Estrondo] 1212 01:05:00,733 --> 01:05:01,533 Olá. 1213 01:05:01,733 --> 01:05:05,133 É esse o, hum, coisas de ar limpo? 1214 01:05:05,333 --> 01:05:07,633 Sim, não, uh, mostre no radar. 1215 01:05:11,499 --> 01:05:13,633 Hum, provavelmente seria seria melhor se você, uh, 1216 01:05:13,833 --> 01:05:14,867 Vá e amarre-se por um pouco 1217 01:05:15,067 --> 01:05:16,067 Até conseguirmos através dessas coisas. 1218 01:05:16,267 --> 01:05:17,067 Não deveria durar muito. 1219 01:05:17,267 --> 01:05:18,567 vou tentar e suba acima dele. 1220 01:05:20,833 --> 01:05:22,100 [Cavalo relincha] 1221 01:05:22,300 --> 01:05:23,233 [Falhando] 1222 01:05:23,433 --> 01:05:24,500 [Cavalo relincha] 1223 01:05:24,700 --> 01:05:26,367 Não se preocupe. Eles estão bem protegidos. 1224 01:05:26,567 --> 01:05:27,233 [Relinchando] 1225 01:05:27,433 --> 01:05:28,833 Essa é uma boa garota. 1226 01:05:30,733 --> 01:05:32,733 [Batendo] [Relinchando] 1227 01:05:51,067 --> 01:05:52,400 Calma, rapaz. 1228 01:05:52,600 --> 01:05:54,989 Eu acho que você terá para dar uma chance a ele, Tim. 1229 01:05:58,833 --> 01:06:00,167 [Grunhindo] 1230 01:06:00,367 --> 01:06:03,500 Está tudo bem. Está tudo bem. 1231 01:06:03,700 --> 01:06:05,100 [Grunhindo] 1232 01:06:08,467 --> 01:06:11,133 Pronto, pronto. Ei! Ei, ei! 1233 01:06:11,333 --> 01:06:13,278 Johnny, você vai pegue minha bolsa, rápido?! 1234 01:06:14,233 --> 01:06:16,300 [Cavalo relinchando] 1235 01:06:16,500 --> 01:06:18,112 Rogério: Firme, firme, firme! 1236 01:06:23,233 --> 01:06:24,200 Obrigado. 1237 01:06:24,400 --> 01:06:26,467 [Cavalos relinchando] 1238 01:06:26,667 --> 01:06:29,467 Howard! Microfone! Vá na frente! 1239 01:06:29,667 --> 01:06:31,333 Cuide seus próprios cavalos. 1240 01:06:43,933 --> 01:06:46,300 [Cavalo relinchando] 1241 01:06:56,633 --> 01:06:57,633 É isso. 1242 01:06:57,833 --> 01:06:59,400 [Cavalo relinchando] 1243 01:06:59,600 --> 01:07:01,600 [Batendo] [Relinchando] 1244 01:07:03,422 --> 01:07:05,700 Capitão Johnson: Você pode fazer uma tentativa maior? 1245 01:07:05,900 --> 01:07:07,600 É um pouco arriscado, senhor. 1246 01:07:07,800 --> 01:07:08,933 Se eu der muito a ele, 1247 01:07:09,133 --> 01:07:10,867 Sempre há uma chance isso vai matá-lo. 1248 01:07:11,067 --> 01:07:12,133 Se eu não dê-lhe o suficiente, 1249 01:07:12,333 --> 01:07:13,733 Ele vai chutar o avião em pedaços. 1250 01:07:13,933 --> 01:07:15,200 Faça o que puder. Dádiva de Deus. 1251 01:07:15,400 --> 01:07:16,867 Uau! Uau! Vamos. 1252 01:07:17,067 --> 01:07:18,200 Rogério: Firme, firme, firme! 1253 01:07:18,400 --> 01:07:20,267 Vamos. Vamos. 1254 01:07:20,467 --> 01:07:22,867 Capitão, preciso de sua ajuda volte aqui, por favor. 1255 01:07:23,067 --> 01:07:24,800 Certo. Jorge, você tem controle. 1256 01:07:25,000 --> 01:07:27,067 Ei, ei! Estável! Uau! 1257 01:07:27,267 --> 01:07:30,133 [Cavalo relinchando, batendo] 1258 01:07:32,733 --> 01:07:34,633 Ei, ei, uau, uau! 1259 01:07:37,067 --> 01:07:39,133 [Tirando] 1260 01:07:40,200 --> 01:07:41,267 [Cavalo relinchando] 1261 01:07:49,467 --> 01:07:52,867 Você pode me dar um pouco mais no número 4, Dave? 1262 01:07:53,067 --> 01:07:54,333 Tente mantê-lo acordado. 1263 01:07:54,533 --> 01:07:56,333 Ei, ei, ei! 1264 01:07:56,533 --> 01:07:57,833 Ele tomou injeção? 1265 01:07:58,033 --> 01:07:59,722 Sim, mas se foi além disso agora. 1266 01:08:04,267 --> 01:08:06,767 Segure essa maldita coisa! Espere! 1267 01:08:09,800 --> 01:08:12,000 Olha, me desculpe colocar isso em você, 1268 01:08:12,200 --> 01:08:14,267 Mas você vai ter destruir aquele cavalo. 1269 01:08:14,467 --> 01:08:16,000 E se isso ajudar, Vou fazer um pedido. 1270 01:08:16,200 --> 01:08:17,200 Agora, faça isso, e faça isso rapidamente, 1271 01:08:17,400 --> 01:08:18,433 Antes do resto deles ficam furiosos. 1272 01:08:18,633 --> 01:08:20,600 Nós temos um longo caminho a percorrer. 1273 01:08:20,800 --> 01:08:22,033 Droga! 1274 01:08:22,233 --> 01:08:24,867 Johnny, deixe-me tentar um pouco mais. 1275 01:08:25,067 --> 01:08:26,733 eu sei ele ficará bem. 1276 01:08:26,933 --> 01:08:29,067 Eu sei que ele vai. Uau. 1277 01:08:29,267 --> 01:08:30,933 É uma decisão do capitão. Ele pegou. 1278 01:08:31,133 --> 01:08:33,700 Infelizmente, Eu acho que ele está certo. 1279 01:08:33,900 --> 01:08:36,367 Apenas continue com isso. Faça isso agora! 1280 01:08:36,567 --> 01:08:38,500 Vamos esperar é o único. 1281 01:08:40,800 --> 01:08:43,500 [Cavalo relinchando] 1282 01:08:46,233 --> 01:08:48,867 Não olhe, Sara. Está tudo bem. 1283 01:08:49,067 --> 01:08:50,433 Tudo acabará muito rapidamente. 1284 01:08:50,633 --> 01:08:51,900 Ah, pobre Rogério. 1285 01:08:52,100 --> 01:08:56,433 Calma, rapaz. Estável. Uau, vamos lá. 1286 01:08:56,633 --> 01:08:59,900 Ei, ei, ei. Vir. Estável. 1287 01:09:00,100 --> 01:09:01,867 Tim: Segure-o firme, se puder. 1288 01:09:02,067 --> 01:09:05,167 [Cavalo relincha] 1289 01:09:05,367 --> 01:09:06,767 [Tiro] 1290 01:09:12,467 --> 01:09:14,667 Ele não sentiu nada. Não se preocupe. 1291 01:09:14,867 --> 01:09:17,100 Foi muito rápido. 1292 01:09:30,833 --> 01:09:32,967 Piloto: abordagem Kennedy, 1-2-3 ponto 7. 1293 01:09:33,167 --> 01:09:35,800 Torre: Olá, George Alpha. Bem-vindo a Boston. 1294 01:09:36,000 --> 01:09:38,300 Você está liberado para saída de carga 7. 1295 01:09:38,500 --> 01:09:40,067 Há um vagão de carne a caminho. 1296 01:09:40,267 --> 01:09:41,790 Desculpe, você teve uma viagem tão difícil. 1297 01:09:58,833 --> 01:10:01,367 Não é muito bem-vindo para Boston, receio. 1298 01:10:01,567 --> 01:10:02,833 Nós ouvimos a terrível notícia, 1299 01:10:03,033 --> 01:10:05,033 E alguns de nós sentimos que deveria descer e... 1300 01:10:05,233 --> 01:10:05,833 Você sabe. 1301 01:10:06,033 --> 01:10:07,533 De quem era o cavalo? 1302 01:10:07,733 --> 01:10:08,967 Roger Pavão. 1303 01:10:09,167 --> 01:10:10,167 Pó de ouro. 1304 01:10:10,367 --> 01:10:11,600 Isso é terrível. 1305 01:10:11,800 --> 01:10:13,700 Isso sempre foi meu pesadelo. 1306 01:10:15,455 --> 01:10:17,067 Se há alguma coisa podemos fazer, 1307 01:10:17,267 --> 01:10:18,267 Não hesite perguntar. 1308 01:10:18,467 --> 01:10:19,733 Sim, muito obrigado. 1309 01:10:25,833 --> 01:10:27,833 [P.A. Locutor falando] 1310 01:10:47,977 --> 01:10:49,700 Acho que vou conseguir pedalar amanhã? 1311 01:10:49,900 --> 01:10:51,833 Não faço ideia. Mas vamos saiba em breve. 1312 01:10:52,033 --> 01:10:54,767 Aquele cara que estava falando para você no aeroporto. 1313 01:10:54,967 --> 01:10:56,767 Scott Saunders, você quer dizer? 1314 01:10:56,967 --> 01:10:58,133 É isso Scott Saunders? 1315 01:10:58,333 --> 01:10:59,700 Ele é bom, não é? 1316 01:10:59,900 --> 01:11:00,900 Ele é muito bom. 1317 01:11:01,100 --> 01:11:02,867 Você já montado contra ele? 1318 01:11:03,067 --> 01:11:04,167 Não apenas montado contra ele, 1319 01:11:04,367 --> 01:11:06,067 Mas em um particularmente ocasião feliz, 1320 01:11:06,267 --> 01:11:07,067 Passei por cima dele. 1321 01:11:14,700 --> 01:11:15,900 Tudo bem. 1322 01:11:16,100 --> 01:11:18,633 Não há sentido em morar sobre a tragédia de ontem. 1323 01:11:18,833 --> 01:11:21,233 Infelizmente tristeza não ganha competições, 1324 01:11:21,433 --> 01:11:23,467 Caso contrário eu estaria 3 vezes medalhista de ouro. 1325 01:11:23,667 --> 01:11:27,333 Então, Rogério, você vai em vez disso, monte magia. 1326 01:11:27,533 --> 01:11:29,433 Sarah, estou entrando em você como concorrente individual. 1327 01:11:29,633 --> 01:11:31,233 Isso lhe dará a sensação de um evento internacional 1328 01:11:31,433 --> 01:11:33,200 Sem a responsabilidade de se preocupar com a equipe. 1329 01:11:33,400 --> 01:11:34,200 O que é isso, Mike? 1330 01:11:34,400 --> 01:11:35,400 Você obviamente não ouvi. 1331 01:11:35,600 --> 01:11:36,433 Não. O quê? 1332 01:11:36,633 --> 01:11:38,367 Bem, Tim acha que há alguma dúvida sobre magia. 1333 01:11:38,567 --> 01:11:39,567 eu pensei ele te contou. 1334 01:11:39,767 --> 01:11:40,367 Não, eu tenho esteve com 1335 01:11:40,567 --> 01:11:41,567 O comitê toda a manhã. 1336 01:11:41,767 --> 01:11:43,600 Tudo bem, onde ele está agora? 1337 01:11:43,800 --> 01:11:45,500 Ele está do outro lado, fazendo uma verificação final. 1338 01:11:45,700 --> 01:11:46,633 Vamos, vamos. 1339 01:11:48,599 --> 01:11:50,733 Sinto muito, Johnny. Ele escorregou do joelho. 1340 01:11:50,933 --> 01:11:53,211 Ele dificilmente consegue colocar qualquer peso sobre isso. 1341 01:11:54,544 --> 01:11:56,100 Não existe qualquer chance 1342 01:11:56,300 --> 01:11:57,567 Que ele poderia começar? 1343 01:11:57,767 --> 01:11:59,667 Em 3 dias? Sem chance. 1344 01:12:01,167 --> 01:12:02,667 Só não é a nossa viagem, é isso? 1345 01:12:02,867 --> 01:12:03,600 E agora, senhor? 1346 01:12:03,800 --> 01:12:05,633 Bem, não temos alguma escolha, não é? 1347 01:12:05,833 --> 01:12:07,633 Você terá que andar Arizona em vez disso. 1348 01:12:07,833 --> 01:12:10,300 Você tem 3 dias para se acostumar com ele. 1349 01:12:10,500 --> 01:12:12,867 Vamos torcer para que o azar para aí. 1350 01:12:13,067 --> 01:12:14,300 Posso dizer alguma coisa? 1351 01:12:14,500 --> 01:12:15,867 Se for para o ponto, sim. 1352 01:12:16,067 --> 01:12:17,133 Se for pessoal, não. 1353 01:12:17,333 --> 01:12:20,000 É que ninguém além de eu já andei no Arizona, 1354 01:12:20,200 --> 01:12:22,400 E eu simplesmente não sei como ele iria atrás de qualquer outra pessoa. 1355 01:12:22,600 --> 01:12:23,400 Ele é um cavalo de equipe. 1356 01:12:23,600 --> 01:12:25,600 Rogério é nosso piloto mais experiente. 1357 01:12:25,800 --> 01:12:28,433 Isso significa que eu não conseguir andar? 1358 01:12:28,633 --> 01:12:30,333 Exatamente. 1359 01:12:30,533 --> 01:12:31,767 Algo mais? 1360 01:12:34,400 --> 01:12:35,533 Continuar. 1361 01:12:46,110 --> 01:12:47,833 Eu vi o que você fez esta manhã. 1362 01:12:48,033 --> 01:12:49,400 Não pense que não. 1363 01:12:49,600 --> 01:12:51,233 Agora, só porque estou não vou estar com você, 1364 01:12:51,433 --> 01:12:53,433 Isso não é motivo ficar de mau humor ou ficar chateado 1365 01:12:53,633 --> 01:12:54,867 Ou agir. 1366 01:12:55,067 --> 01:12:56,633 Agora, você apenas vá lá fora 1367 01:12:56,833 --> 01:12:58,900 E mostre-lhes como brilhante você é. 1368 01:12:59,100 --> 01:13:01,167 Você está ouvindo para mim? 1369 01:13:05,867 --> 01:13:06,867 Olá. 1370 01:13:12,567 --> 01:13:14,067 Por que você não está na festa? 1371 01:13:14,267 --> 01:13:15,900 Nenhuma razão específica. 1372 01:13:16,100 --> 01:13:18,867 Eu apenas pensei Eu daria uma olhada no Arizona. 1373 01:13:19,067 --> 01:13:22,867 Oh. Eu não suponho você se importa demais 1374 01:13:23,067 --> 01:13:24,533 Para a decisão Eu fiz hoje. 1375 01:13:24,733 --> 01:13:27,067 Você fez o que você pensei que era o melhor. 1376 01:13:29,511 --> 01:13:31,067 Tudo bem. Como você apontou 1377 01:13:31,267 --> 01:13:32,067 Esta tarde, 1378 01:13:32,267 --> 01:13:34,767 Arizona vai melhor para você. 1379 01:13:34,967 --> 01:13:36,567 Claro que sim, 1380 01:13:36,767 --> 01:13:38,067 Ele sempre vá melhor para você 1381 01:13:38,267 --> 01:13:40,067 Porque ele é seu cavalo, não é? 1382 01:13:40,267 --> 01:13:42,400 Mesmo assim, Rogério tem algumas coisas 1383 01:13:42,600 --> 01:13:44,600 Indo para ele que você não tem. 1384 01:13:44,800 --> 01:13:45,900 Você pode me dizer o que são? 1385 01:13:46,100 --> 01:13:47,700 Experiência? 1386 01:13:47,900 --> 01:13:50,467 Julgamento, realmente. 1387 01:13:50,667 --> 01:13:51,967 Julgamento. 1388 01:13:52,167 --> 01:13:54,600 É saber o quão rápido você pode empurrar um cavalo verde 1389 01:13:54,800 --> 01:13:57,000 Ao longo de um curso estranho e ainda terminar. 1390 01:13:57,200 --> 01:13:59,233 Há algo mais ainda mais importante. 1391 01:13:59,433 --> 01:14:00,678 Eu vou te contar o que é isso. 1392 01:14:02,367 --> 01:14:04,200 Você vê, Roger tem a habilidade 1393 01:14:04,400 --> 01:14:05,400 Para sacrificar sua vaidade para o... 1394 01:14:05,600 --> 01:14:06,800 E isso quer dizer muito. 1395 01:14:07,000 --> 01:14:09,967 Ele tem a habilidade sacrificar sua vaidade 1396 01:14:10,167 --> 01:14:12,667 Para o bem da equipe. 1397 01:14:15,700 --> 01:14:19,633 Bem, eu não entendo. 1398 01:14:19,833 --> 01:14:22,267 Como ele pode ajudar a equipe mais 1399 01:14:22,467 --> 01:14:24,733 Se ele sair menos do Arizona do que eu? 1400 01:14:24,933 --> 01:14:27,867 Oh. Porque ele vai terminar no Arizona. 1401 01:14:29,467 --> 01:14:31,400 Ele terminará com este cavalo. 1402 01:14:31,600 --> 01:14:33,600 Ah, talvez não em tão bom momento, 1403 01:14:33,800 --> 01:14:35,367 Mas pelo menos ele vai dar uma volta, 1404 01:14:35,567 --> 01:14:38,133 E teremos uma pontuação da equipe. 1405 01:14:38,333 --> 01:14:40,333 Agora, você pode dar a volta mais rápido 1406 01:14:40,533 --> 01:14:42,500 E, quem sabe, talvez de forma brilhante. 1407 01:14:42,700 --> 01:14:43,700 Então, por outro lado, 1408 01:14:43,900 --> 01:14:45,733 Você pode não se locomover. 1409 01:14:47,067 --> 01:14:48,867 Ainda parece bastante injusto. 1410 01:14:49,067 --> 01:14:50,600 Sim, bem, aí está você. 1411 01:14:50,800 --> 01:14:53,400 É um processo bastante injusto ao todo, não é... 1412 01:14:53,600 --> 01:14:55,667 Viver, crescer? 1413 01:14:55,867 --> 01:14:57,233 O que há mesmo mais exasperante, 1414 01:14:57,433 --> 01:14:58,467 Todo mundo parece pensar 1415 01:14:58,667 --> 01:15:00,300 Eles sabem melhor do que você, não é? 1416 01:15:00,500 --> 01:15:02,400 Eu incluído. 1417 01:15:02,600 --> 01:15:03,967 Você vê, Estou absolutamente convencido 1418 01:15:04,167 --> 01:15:05,500 Que eu sei melhor do que a maioria das pessoas. 1419 01:15:05,700 --> 01:15:07,100 Mas então, esse é o meu problema. 1420 01:15:10,400 --> 01:15:11,867 Está tudo bem. Você deve cavalgar 1421 01:15:12,067 --> 01:15:13,133 Para mim um dia, querida Sara, 1422 01:15:13,333 --> 01:15:14,667 Porque eu tenho te prometi isso, 1423 01:15:14,867 --> 01:15:15,667 Agora, não foi? 1424 01:15:17,567 --> 01:15:19,000 Você vai cavalgar não só para mim, 1425 01:15:19,200 --> 01:15:21,100 Mas para maior glória do esporte 1426 01:15:21,300 --> 01:15:22,867 E para o triunfo da equipe. 1427 01:15:23,067 --> 01:15:24,767 Esses não são apenas palavras vazias, 1428 01:15:24,967 --> 01:15:25,833 Acredite em mim. 1429 01:15:27,333 --> 01:15:28,433 Você vê, há... 1430 01:15:28,633 --> 01:15:32,067 Houve um evento muito interessante, franceses muito sábios uma vez, 1431 01:15:32,267 --> 01:15:35,067 Hum, e ele tinha muito o que fazer 1432 01:15:35,267 --> 01:15:37,467 Com nossos jogos olímpicos. 1433 01:15:37,667 --> 01:15:39,100 Seu nome era Kuberton, 1434 01:15:39,300 --> 01:15:41,233 Bareunt Kuberton. 1435 01:15:41,433 --> 01:15:42,989 Ele era um sujeito interessante. 1436 01:15:45,467 --> 01:15:48,167 E ele disse: "o que é importante..." 1437 01:15:48,367 --> 01:15:50,067 E não posso citar ele exatamente, é claro, 1438 01:15:50,267 --> 01:15:52,467 [Limpa a garganta] Mas ele disse: 1439 01:15:52,667 --> 01:15:54,867 “O que é importante nos jogos 1440 01:15:55,067 --> 01:16:00,133 Não é a vitória, mas a participação." 1441 01:16:00,333 --> 01:16:01,933 Assim como na vida, 1442 01:16:02,133 --> 01:16:05,067 A coisa mais importante não é o triunfo, 1443 01:16:05,267 --> 01:16:06,700 Mas a luta. 1444 01:16:06,900 --> 01:16:08,100 Ah, em outras palavras, 1445 01:16:08,300 --> 01:16:10,700 Não ter conquistado, mas ter lutado bem. 1446 01:16:10,900 --> 01:16:12,933 Você vê? 1447 01:16:13,133 --> 01:16:15,467 Eu não sei se isso faz algum sentido para você, 1448 01:16:15,667 --> 01:16:17,333 Mas foi isso que ele disse. 1449 01:16:17,533 --> 01:16:20,167 Faz muito faz sentido para mim. 1450 01:16:20,367 --> 01:16:22,200 Tudo bem, o sermão acabou. 1451 01:16:25,244 --> 01:16:27,600 Agora, por que você não vai e coloquei um vestido de festa, 1452 01:16:27,800 --> 01:16:29,200 E você pode me levar para esta dança. 1453 01:16:29,400 --> 01:16:31,533 Agora, posso não ser o mais novo você vai dançar com, 1454 01:16:31,733 --> 01:16:33,311 Mas certamente irei seja o mais seguro. 1455 01:16:35,100 --> 01:16:36,712 Bem, o que fazer você diz, vaqueiro? 1456 01:16:38,333 --> 01:16:39,333 Tudo bem. 1457 01:16:42,067 --> 01:16:43,067 Bom. 1458 01:16:45,067 --> 01:16:47,067 [Banda ao vivo tocando] 1459 01:17:11,067 --> 01:17:12,456 Como perder um melhor amigo. 1460 01:17:20,600 --> 01:17:22,633 [A música termina] 1461 01:17:22,833 --> 01:17:24,833 [Aplausos] 1462 01:17:28,100 --> 01:17:29,067 Vamos, Johnny. 1463 01:17:29,267 --> 01:17:30,833 Você não pode monopolizar o talento a noite toda. 1464 01:17:31,033 --> 01:17:32,133 Estou interrompendo. 1465 01:17:32,333 --> 01:17:33,433 Tudo bem. Obrigado. 1466 01:17:33,633 --> 01:17:34,633 Obrigado, Sara. Boa noite. 1467 01:17:34,833 --> 01:17:36,467 Você faz um movimento em falso com ela, 1468 01:17:36,667 --> 01:17:39,267 Você nunca mais cavalgará. Boa noite. Obrigado. 1469 01:17:39,467 --> 01:17:42,267 [Banda tocando em algum lugar além do arco-íris] 1470 01:17:52,800 --> 01:17:54,800 Isso foi mais fácil então eu esperava. 1471 01:17:55,000 --> 01:17:56,433 Meu nome é Scott Saunders. 1472 01:17:56,633 --> 01:17:57,367 Eu sei. 1473 01:17:57,567 --> 01:17:58,367 Como você sabe? 1474 01:17:58,567 --> 01:18:00,600 Beth e eu estávamos falando sobre você. 1475 01:18:00,800 --> 01:18:01,567 Você é Sara, 1476 01:18:01,767 --> 01:18:03,067 Os britânicos arma secreta. 1477 01:18:03,267 --> 01:18:05,433 Sim. Tão secreto Eu nem estou andando. 1478 01:18:05,633 --> 01:18:07,633 Rogério tem meu cavalo. 1479 01:18:07,833 --> 01:18:10,233 Isso não é um sotaque britânico. 1480 01:18:10,433 --> 01:18:12,933 Você acreditaria riacho da caverna, Arizona? 1481 01:18:13,133 --> 01:18:14,733 Ah, você desertou, hein? 1482 01:18:14,933 --> 01:18:16,867 Na verdade, eu escapei. 1483 01:18:17,067 --> 01:18:18,512 Você ainda manteve seu sotaque. 1484 01:18:19,667 --> 01:18:21,700 Sim, eu mantive tudo. 1485 01:18:21,900 --> 01:18:23,867 eu não dou qualquer coisa fora. 1486 01:18:28,900 --> 01:18:31,400 Capitão Johnson: Ledyard era a marca d'água baixa 1487 01:18:31,600 --> 01:18:32,867 Da nossa sorte naquele ano. 1488 01:18:33,067 --> 01:18:34,300 Ou a marca d'água alta, 1489 01:18:34,500 --> 01:18:36,067 Dependendo de seu ponto de vista. 1490 01:18:36,267 --> 01:18:38,901 Eu senti que teria feito melhor como treinador de natação. 1491 01:18:39,800 --> 01:18:41,933 [Leves aplausos] 1492 01:18:42,133 --> 01:18:45,167 PA Locutor: Equitação em sexto lugar até agora, 1493 01:18:45,367 --> 01:18:48,867 Com uma pontuação de 73,73... 1494 01:18:49,067 --> 01:18:50,567 Capitão Johnson: Montando um cavalo estranho 1495 01:18:50,767 --> 01:18:52,900 Em um internacional competição de adestramento, 1496 01:18:53,100 --> 01:18:54,067 Como Roger teve que fazer, 1497 01:18:54,267 --> 01:18:58,100 Não foi projetado para fazer amigos ou impressionar os juízes. 1498 01:18:58,300 --> 01:19:00,100 Adestramento sob chuva torrencial 1499 01:19:00,300 --> 01:19:03,600 É como dançar no lago dos cisnes em tamancos em um pântano. 1500 01:19:03,800 --> 01:19:05,367 A maior glória do esporte 1501 01:19:05,567 --> 01:19:08,123 Estava um pouco obscurecido de vista naquele primeiro dia. 1502 01:19:10,111 --> 01:19:12,500 PA Locutor: Vindo até o caixão... 1503 01:19:12,700 --> 01:19:13,500 Ei, sim! 1504 01:19:14,133 --> 01:19:16,800 Johnson: O cross-country claro que foi muito difícil, 1505 01:19:17,000 --> 01:19:18,867 Difícil do começo ao fim, 1506 01:19:19,067 --> 01:19:21,567 Brilhantemente projetado para testar cavalos e cavaleiros 1507 01:19:21,767 --> 01:19:22,567 Até o limite. 1508 01:19:24,167 --> 01:19:25,533 Multidão: Ah! 1509 01:19:29,967 --> 01:19:31,867 Multidão: Ah! Sim! 1510 01:19:32,067 --> 01:19:34,967 PA Locutor: Ah, isso simplesmente aparece em cima disso... 1511 01:19:35,167 --> 01:19:36,500 E p0ps logo acima disso. 1512 01:19:36,700 --> 01:19:38,900 É por isso que eles chamam isso um tônico biônico. 1513 01:19:39,100 --> 01:19:40,900 [Aplausos] 1514 01:19:48,067 --> 01:19:49,333 Pegue! Pegar! 1515 01:19:54,767 --> 01:19:57,101 PA Locutor: E ele está descendo agora... 1516 01:19:59,233 --> 01:20:00,867 Galopando para a mesa... 1517 01:20:02,267 --> 01:20:03,867 Bem em cima da mesa... 1518 01:20:04,067 --> 01:20:05,067 [Multidão aplaude] 1519 01:20:23,877 --> 01:20:26,933 Capitão Johnson: o cavalo de Sarah Arizona tinha um grande espírito, 1520 01:20:27,133 --> 01:20:29,700 Mas ele sabia que tinha um estranho nas costas. 1521 01:20:29,900 --> 01:20:32,200 Roger montou bem nele e deu uma volta, 1522 01:20:32,400 --> 01:20:33,467 Como eu havia previsto. 1523 01:20:33,667 --> 01:20:35,800 Nada para o livro de registro, 1524 01:20:36,000 --> 01:20:37,000 Mas sem vergonha. 1525 01:20:38,233 --> 01:20:41,100 Estávamos mais sorte do que alguns. 1526 01:20:41,300 --> 01:20:42,733 Alguns não conseguiram contornar. 1527 01:20:48,233 --> 01:20:50,233 Alguns deram a volta da maneira mais difícil. 1528 01:20:51,767 --> 01:20:53,379 PA Locutor: E ela está fora! 1529 01:20:57,567 --> 01:21:00,767 Como eu disse a Sarah, ledyard é único. 1530 01:21:00,967 --> 01:21:04,767 Quero dizer, a nova Inglaterra razzmatazz é muito divertido 1531 01:21:04,967 --> 01:21:06,900 Para os espectadores, claro, 1532 01:21:07,100 --> 01:21:09,600 Mas os cavaleiros tem que saber o que eles fazem. 1533 01:21:12,300 --> 01:21:14,467 Eu descobri muito da nossa viagem. 1534 01:21:14,667 --> 01:21:17,500 Por exemplo, eu senti Eu cheguei perto de Sarah 1535 01:21:17,700 --> 01:21:19,333 Pela primeira vez. 1536 01:21:19,533 --> 01:21:22,500 Além disso, tive uma chance estudar nossas fraquezas 1537 01:21:22,700 --> 01:21:24,167 E nossos pontos fortes. 1538 01:21:25,477 --> 01:21:26,700 Algumas fraquezas 1539 01:21:26,900 --> 01:21:29,767 E não muitos pontos fortes, como aconteceu. 1540 01:21:29,967 --> 01:21:32,367 Mas algo para construir 1541 01:21:32,567 --> 01:21:34,233 Para o futuro. 1542 01:21:34,433 --> 01:21:36,333 [Banda tocando] 1543 01:21:54,867 --> 01:21:56,867 [A música termina] 1544 01:21:57,067 --> 01:21:58,267 [Multidão aplaude] 1545 01:21:58,467 --> 01:22:01,700 PA Locutor: E agora, nosso campeão da medalha de ouro, 1546 01:22:01,900 --> 01:22:03,667 A grande égua Ballycor, 1547 01:22:03,867 --> 01:22:06,067 Número 135, com o caixão de Ted. 1548 01:22:06,267 --> 01:22:07,833 [Aplausos] 1549 01:22:09,367 --> 01:22:11,367 PA Locutor: O que mais pode ser dito 1550 01:22:11,567 --> 01:22:12,667 Sobre Ballycor 1551 01:22:12,867 --> 01:22:16,567 Além sua grande vitória em Montreal 1552 01:22:16,767 --> 01:22:18,300 Nos jogos olímpicos? 1553 01:22:18,500 --> 01:22:20,767 O sonho de qualquer evento de 3 dias. 1554 01:22:22,967 --> 01:22:25,067 Ballycor e o caixão do Ted... 1555 01:22:27,167 --> 01:22:28,833 Para os Estados Unidos. 1556 01:22:30,467 --> 01:22:32,467 [Aplausos] 1557 01:22:34,500 --> 01:22:37,633 Capitão Johnson: Nossos anfitriões americanos nos eliminaram. 1558 01:22:37,833 --> 01:22:40,933 E, uh, nós saímos como tínhamos chegado... 1559 01:22:41,133 --> 01:22:43,633 Um para baixo e um longo caminho a percorrer. 1560 01:22:43,833 --> 01:22:45,833 [Banda tocando] 1561 01:22:46,033 --> 01:22:47,833 [Multidão aplaude] 1562 01:23:25,833 --> 01:23:26,633 Olá, Alan. 1563 01:23:26,833 --> 01:23:27,633 Olá, estranho. 1564 01:23:27,833 --> 01:23:29,067 Eu ouvi que você estava de volta. 1565 01:23:29,267 --> 01:23:30,400 Como é tem ido? 1566 01:23:30,600 --> 01:23:31,967 Ah, estou bem. 1567 01:23:32,167 --> 01:23:33,167 Vou me casar. 1568 01:23:33,367 --> 01:23:34,567 Alguém que eu conheça? 1569 01:23:34,767 --> 01:23:37,067 Sheila Gardner. Lembra dela? 1570 01:23:37,267 --> 01:23:38,600 Oh sim. 1571 01:23:38,800 --> 01:23:40,200 Parabéns. 1572 01:23:40,400 --> 01:23:41,433 Como está a equitação? 1573 01:23:41,633 --> 01:23:42,967 Ah, eu tenho desisti disso. 1574 01:23:43,167 --> 01:23:44,133 Muito caro, 1575 01:23:44,333 --> 01:23:45,733 E eu não veja muito ponto. 1576 01:23:45,933 --> 01:23:48,267 Nós estávamos, ah... 1577 01:23:48,467 --> 01:23:49,933 Esperando ver você na televisão. 1578 01:23:50,133 --> 01:23:50,933 Você vai um dia. 1579 01:23:52,667 --> 01:23:54,433 Prazer em ver você novamente. 1580 01:23:55,833 --> 01:23:57,000 Que bom ver você também. 1581 01:24:04,667 --> 01:24:05,667 Sara! 1582 01:24:07,200 --> 01:24:08,200 Sara? 1583 01:24:09,967 --> 01:24:12,033 Ah, aí está você. 1584 01:24:12,233 --> 01:24:14,867 Eu pensei ter ouvido você entra. 1585 01:24:15,067 --> 01:24:17,167 Bem, fez uma boa viagem? 1586 01:24:17,367 --> 01:24:18,400 Sim. 1587 01:24:18,600 --> 01:24:19,700 O que está errado? 1588 01:24:19,900 --> 01:24:21,000 Nada. 1589 01:24:21,200 --> 01:24:23,800 Você está preocupado porque você não ouvi nada? 1590 01:24:24,000 --> 01:24:24,800 Não. 1591 01:24:25,789 --> 01:24:27,067 Você sabe o que eles dizem? 1592 01:24:27,267 --> 01:24:28,667 Nenhuma notícia é uma boa notícia. 1593 01:24:28,867 --> 01:24:31,400 Você está voltando para casa depois de toda essa excitação, 1594 01:24:31,600 --> 01:24:33,633 Está fadado a ser um pouco anticlímax. 1595 01:24:33,833 --> 01:24:34,933 Eu te digo uma coisa. 1596 01:24:35,133 --> 01:24:36,800 Por que não ir para Londres 1597 01:24:37,000 --> 01:24:37,800 E ver um show? 1598 01:24:38,000 --> 01:24:38,933 Eu tenho que treinar. 1599 01:24:39,133 --> 01:24:41,733 Você não precisa treinar cada minuto do dia. 1600 01:24:41,933 --> 01:24:43,633 Bem, eu preciso uma nova sela. 1601 01:24:43,833 --> 01:24:45,367 O que há de errado com o antigo? 1602 01:24:45,567 --> 01:24:47,067 Simplesmente não é bom o suficiente. 1603 01:24:48,367 --> 01:24:50,167 Selas não ganhar medalhas. 1604 01:24:50,367 --> 01:24:52,067 eu não disse eles fizeram. 1605 01:24:52,267 --> 01:24:55,500 Por que você está de tão mau humor? 1606 01:24:55,700 --> 01:24:57,067 Eu não sou. 1607 01:24:59,633 --> 01:25:01,633 Bem, parece dessa maneira para mim. 1608 01:25:01,833 --> 01:25:03,433 Quem é Jack Delacroix? 1609 01:25:04,500 --> 01:25:06,000 Por que você pergunta? 1610 01:25:06,200 --> 01:25:08,067 Porque eu estive lendo isso. 1611 01:25:09,355 --> 01:25:10,267 É o João, não é? 1612 01:25:10,467 --> 01:25:11,500 Ele é Jack Delacroix. 1613 01:25:11,700 --> 01:25:12,433 E se ele estiver? 1614 01:25:12,633 --> 01:25:14,267 Bem, é real lixo nojento. 1615 01:25:14,467 --> 01:25:16,533 Eu não sei como ele poderia escrever essas coisas. 1616 01:25:16,733 --> 01:25:18,467 Você nunca diga isso de novo, 1617 01:25:18,667 --> 01:25:19,467 Nunca. 1618 01:25:21,955 --> 01:25:22,867 Na verdade, 1619 01:25:23,067 --> 01:25:24,067 John concordaria com você. 1620 01:25:24,267 --> 01:25:25,767 Ele não está muito orgulhoso disso também. 1621 01:25:25,967 --> 01:25:27,500 Ele também pensa é lixo, 1622 01:25:27,700 --> 01:25:29,167 Mas ele tem direito pensar isso. 1623 01:25:29,367 --> 01:25:30,200 Você não está. 1624 01:25:30,400 --> 01:25:32,167 E eu vou te contar por que não. 1625 01:25:32,367 --> 01:25:35,000 Esse lixo pagou tudo que você fez 1626 01:25:35,200 --> 01:25:37,167 No ano passado e provavelmente pagará 1627 01:25:37,367 --> 01:25:39,900 Para aquela nova sela você acha que precisa ter. 1628 01:25:40,100 --> 01:25:43,300 Então, antes de você passar quaisquer julgamentos morais inteligentes, 1629 01:25:43,500 --> 01:25:45,800 Apenas lembre-se do mundo não lhe deve a vida. 1630 01:25:46,000 --> 01:25:47,100 Nada é de graça, 1631 01:25:47,300 --> 01:25:49,233 E algumas pessoas pagar mais do que outros. 1632 01:25:51,633 --> 01:25:54,233 Então você nunca mencione isso novamente. 1633 01:25:55,700 --> 01:25:57,700 [Porta bate] 1634 01:26:23,067 --> 01:26:24,433 Sara! 1635 01:26:30,133 --> 01:26:31,400 Sara! 1636 01:26:31,600 --> 01:26:32,900 Sara! 1637 01:26:33,100 --> 01:26:34,633 Chegou! 1638 01:26:34,833 --> 01:26:36,467 Eles escolheram você! 1639 01:26:36,667 --> 01:26:37,500 Eles o quê?! 1640 01:26:37,700 --> 01:26:40,433 Eles escolheram você para as Olimpíadas! 1641 01:26:40,633 --> 01:26:41,867 Você está brincando! 1642 01:26:42,067 --> 01:26:43,467 Você ouviu isso, Arizona? 1643 01:26:43,667 --> 01:26:45,333 Eles nos escolheram! Eles nos escolheram! 1644 01:26:45,533 --> 01:26:46,333 Vamos! 1645 01:26:51,933 --> 01:26:53,433 Eita! 1646 01:27:01,677 --> 01:27:03,200 Capitão Johnson: Está tudo bem. 1647 01:27:03,400 --> 01:27:05,533 Você cavalgará para mim um dia, querida Sarah, 1648 01:27:05,733 --> 01:27:08,500 Porque eu prometi você é isso, não foi? 1649 01:27:08,700 --> 01:27:09,867 Você vai cavalgar não só para mim, 1650 01:27:10,067 --> 01:27:11,933 Mas para maior glória do esporte 1651 01:27:12,133 --> 01:27:13,933 E para o triunfo da equipe. 1652 01:27:19,100 --> 01:27:20,933 E agora eu vou conversar 1653 01:27:21,133 --> 01:27:22,233 Para o bebê da equipe, 1654 01:27:22,433 --> 01:27:24,933 Sara marrom, que monta a torta do Arizona. 1655 01:27:25,133 --> 01:27:27,467 Sara, como você se sente? 1656 01:27:27,667 --> 01:27:29,133 Bem, meio que não aqui. 1657 01:27:29,333 --> 01:27:30,867 Claro, cavalgar é em seu sangue. 1658 01:27:31,067 --> 01:27:32,500 Eu acho que vi sua tia famosa 1659 01:27:32,700 --> 01:27:33,500 Em algum lugar por aí. 1660 01:27:33,700 --> 01:27:35,300 Sim, ela é logo ali. 1661 01:27:35,500 --> 01:27:36,867 Todo mundo sabe sua tia 1662 01:27:37,067 --> 01:27:38,367 É marrom aveludado. Eu acho que isso é 1663 01:27:38,567 --> 01:27:39,700 Seu nome do meio, também, não é? 1664 01:27:39,900 --> 01:27:40,500 Sim. 1665 01:27:40,700 --> 01:27:41,700 Bem, nós sabemos como eles chamavam 1666 01:27:41,900 --> 01:27:42,700 Sua tia quando ela ganhou 1667 01:27:42,900 --> 01:27:44,533 O grande nacional... Veludo nacional. 1668 01:27:44,733 --> 01:27:46,200 Talvez devêssemos começar a ligar para você 1669 01:27:46,400 --> 01:27:47,400 Internacional veludo. 1670 01:27:47,600 --> 01:27:49,067 É um pouco cedo para isso. 1671 01:27:49,267 --> 01:27:51,467 Bem, a questão todo mundo está perguntando, 1672 01:27:51,667 --> 01:27:52,667 Você vai para trazer de volta 1673 01:27:52,867 --> 01:27:54,067 Um ouro para a Grã-Bretanha? 1674 01:27:54,267 --> 01:27:56,667 Vamos tentar. Sim, vamos tentar. 1675 01:27:56,867 --> 01:27:57,933 tenho certeza todo mundo em casa 1676 01:27:58,133 --> 01:27:59,267 Junta-se a mim em desejar você 1677 01:27:59,467 --> 01:28:00,367 E o resto da equipe 1678 01:28:00,567 --> 01:28:01,633 Todo sucesso para a Grã-Bretanha. 1679 01:28:01,833 --> 01:28:02,633 Obrigado. 1680 01:28:02,833 --> 01:28:05,200 Muito obrigado, Sara marrom. 1681 01:28:05,400 --> 01:28:07,267 Estaremos cobrindo todos os principais eventos 1682 01:28:07,467 --> 01:28:09,667 Ao vivo por satélite do estádio olímpico. 1683 01:28:09,867 --> 01:28:12,067 Enquanto isso, esta é Joan Parker, 1684 01:28:12,267 --> 01:28:13,467 Notícias às 10:00. 1685 01:28:13,667 --> 01:28:16,200 [Fanfarra tocando] 1686 01:29:02,533 --> 01:29:05,533 [Homem no p.A.Speaking em língua estrangeira] 1687 01:29:21,067 --> 01:29:21,933 Eu vou arrumar seu cabelo 1688 01:29:22,133 --> 01:29:23,600 Assim que como eu fiz isso. 1689 01:29:23,800 --> 01:29:25,267 Eu não esqueci. 1690 01:29:25,467 --> 01:29:28,133 Sem pânico. 1691 01:29:28,333 --> 01:29:30,867 Qual é o problema? 1692 01:29:31,067 --> 01:29:34,000 O anúncio de Jonathan a equipe às 18h. 1693 01:29:34,200 --> 01:29:36,067 Ele me disse primeiro, o que foi legal da parte dele. 1694 01:29:36,267 --> 01:29:38,300 Isso significa... 1695 01:29:40,133 --> 01:29:41,733 Você está cavalgando. Eu não sou. 1696 01:29:41,933 --> 01:29:44,400 Ah, Beth, me desculpe. 1697 01:29:44,600 --> 01:29:45,933 Por que sentir muito? 1698 01:29:46,133 --> 01:29:47,667 Tinha que ser alguém. 1699 01:29:47,867 --> 01:29:49,467 Como disse o substituto, 1700 01:29:49,667 --> 01:29:51,367 "Não quebre uma perna antes da primeira noite." 1701 01:29:51,567 --> 01:29:53,233 Você quer dizer, "quebre uma perna." 1702 01:29:53,433 --> 01:29:56,533 Não, sério, Estou feliz por você. 1703 01:29:56,733 --> 01:29:58,667 Nunca se sinta mal. 1704 01:30:00,333 --> 01:30:03,400 Eu não estou chorando. 1705 01:30:03,600 --> 01:30:05,267 Sim eu sou. Estou chorando. 1706 01:30:06,644 --> 01:30:07,867 Não preste atenção, 1707 01:30:08,067 --> 01:30:10,267 Porque é apenas reação. 1708 01:30:10,467 --> 01:30:12,467 Não é nada a ver com você. 1709 01:30:12,667 --> 01:30:15,733 Então não sinta que você tem ser gentil ou dizer qualquer coisa. 1710 01:30:15,933 --> 01:30:17,100 Eu vou superar isso. 1711 01:30:17,300 --> 01:30:19,800 eu só quero superar isso sozinho. 1712 01:30:20,000 --> 01:30:23,300 Bem, eu voltarei e arrume seu cabelo. 1713 01:30:43,900 --> 01:30:45,067 Bem, você parece feliz. 1714 01:30:45,267 --> 01:30:45,933 Eu sou. Eu sou. 1715 01:30:46,133 --> 01:30:47,500 Eu fui escolhido. Eles me escolheram. 1716 01:30:47,700 --> 01:30:48,567 estou andando desta vez. 1717 01:30:48,767 --> 01:30:49,867 Parabéns! 1718 01:30:50,067 --> 01:30:50,700 Obrigado. 1719 01:30:50,900 --> 01:30:52,267 Posso te comprar uma coca comemorar? 1720 01:30:52,467 --> 01:30:53,700 Claro, claro. 1721 01:30:53,900 --> 01:30:55,700 Claro, você percebe 1722 01:30:55,900 --> 01:30:57,667 eu não deveria confraternizar com o inimigo. 1723 01:30:57,867 --> 01:30:59,533 Eu acho que assim é uma ocasião especial. 1724 01:30:59,733 --> 01:31:00,633 Tudo está especial. 1725 01:31:00,833 --> 01:31:02,267 Tudo está perfeito. 1726 01:31:02,467 --> 01:31:06,033 Cuidadoso. Pelo que você sabe, Posso aumentar sua bebida. 1727 01:31:06,233 --> 01:31:08,267 Estou muito satisfeito com isso você foi escolhido, no entanto. 1728 01:31:08,467 --> 01:31:09,667 Eu acho que vou tem que fazer root 1729 01:31:09,867 --> 01:31:10,867 Para a seleção britânica agora. 1730 01:31:11,067 --> 01:31:11,867 Ei, ei! 1731 01:31:12,067 --> 01:31:13,967 Pelo menos um membro, de qualquer maneira. 1732 01:31:23,133 --> 01:31:24,600 Somos você e eu desta vez, 1733 01:31:24,800 --> 01:31:26,667 Não Rogério, então nada de engraçado. 1734 01:31:26,867 --> 01:31:29,400 Ah, sim, nós vamos ser brilhante. 1735 01:31:29,600 --> 01:31:31,600 E se não estivermos, você sabe o que é veludo 1736 01:31:31,800 --> 01:31:33,600 Vai fazer para nós, não é? 1737 01:31:33,800 --> 01:31:36,400 Ela vai torcer nossos pescoços. 1738 01:31:36,600 --> 01:31:39,400 Sim, ela é. Ela vai torcer nossos pescoços. 1739 01:31:41,400 --> 01:31:43,100 Hum, eu sei ficaremos bem. 1740 01:31:43,300 --> 01:31:45,800 Não há nenhuma pergunta. Por que não deveríamos estar? 1741 01:31:46,000 --> 01:31:47,733 Seremos sempre os melhores. 1742 01:32:02,267 --> 01:32:03,733 Bete? 1743 01:32:12,800 --> 01:32:15,800 [Telefone tocando] 1744 01:32:22,733 --> 01:32:24,733 Olá? Mullicano 234. 1745 01:32:26,500 --> 01:32:28,267 Sim. 1746 01:32:28,467 --> 01:32:30,600 Sim! Querido, é a Sara! 1747 01:32:32,333 --> 01:32:33,467 Você pode me ouvir? 1748 01:32:33,667 --> 01:32:35,667 Olá! Sim, é uma ótima linha! 1749 01:32:35,867 --> 01:32:37,400 Que horas são com você? 1750 01:32:37,600 --> 01:32:38,567 Ah, eu não sei. 1751 01:32:38,767 --> 01:32:40,067 Tudo que eu sei é é a noite anterior, 1752 01:32:40,267 --> 01:32:42,433 E eu estava sentindo sua falta e desejando que você estivesse aqui. 1753 01:32:42,633 --> 01:32:44,333 Ah, querido, também sentimos sua falta, 1754 01:32:44,533 --> 01:32:45,633 Mas estaremos assistindo. 1755 01:32:45,833 --> 01:32:47,433 Eles estão mostrando muito disso ao vivo. 1756 01:32:47,633 --> 01:32:48,467 Isso é uma risada. 1757 01:32:48,667 --> 01:32:50,300 eu nem acho Estarei vivo. 1758 01:32:50,500 --> 01:32:52,067 Estou com tanto medo não é verdade. 1759 01:32:52,267 --> 01:32:55,300 Querido, você fará isso. Eu sei que você vai. 1760 01:32:55,500 --> 01:32:57,267 Bem, eu vou tentar, isso é certo. 1761 01:32:57,467 --> 01:32:58,867 Aqui. Fale com João. 1762 01:32:59,067 --> 01:33:01,933 [Sussurrando] Anime-a. Ela parece muito deprimida. 1763 01:33:02,133 --> 01:33:04,133 Olá, marrom. Como tá indo? 1764 01:33:04,333 --> 01:33:05,633 Ouça, você me conhece. 1765 01:33:05,833 --> 01:33:06,967 eu não sei uma extremidade de um cavalo 1766 01:33:07,167 --> 01:33:07,867 Do outro, 1767 01:33:08,067 --> 01:33:09,533 Mas eu sei você vai vencer. 1768 01:33:09,733 --> 01:33:10,633 Eu tenho dinheiro nisso. 1769 01:33:10,833 --> 01:33:12,167 Não muito, espero. 1770 01:33:12,367 --> 01:33:14,300 Bem, ouça, aconteça o que acontecer, 1771 01:33:14,500 --> 01:33:15,933 Eu nunca esquecerei o que vocês dois fizeram 1772 01:33:16,133 --> 01:33:17,167 Para me trazer aqui. 1773 01:33:17,367 --> 01:33:17,967 Ah. 1774 01:33:18,167 --> 01:33:21,000 Eu amo vocês dois. 1775 01:33:21,200 --> 01:33:23,767 E eu amo querido velho Jack Delacroix também. 1776 01:33:23,967 --> 01:33:24,867 Heh heh heh! 1777 01:33:25,067 --> 01:33:26,467 Ele tem bastante uma sequência aqui, 1778 01:33:26,667 --> 01:33:27,567 O que vai te dar alguma ideia 1779 01:33:27,767 --> 01:33:29,167 Da empresa Estou guardando. 1780 01:33:29,367 --> 01:33:31,500 Alguns estão bem, especialmente um. 1781 01:33:31,700 --> 01:33:33,567 eu não tenho mais alguma mudança. 1782 01:33:33,767 --> 01:33:34,567 Tchau, querido! 1783 01:33:34,767 --> 01:33:35,633 Tchau! Tchau, querido! 1784 01:33:35,833 --> 01:33:36,967 Eu vou ligar para você amanhã. 1785 01:33:39,667 --> 01:33:40,467 Ah, deserto. 1786 01:33:40,667 --> 01:33:41,667 O que é isso ser jovem. 1787 01:33:41,867 --> 01:33:42,867 Ah, céu! 1788 01:33:43,067 --> 01:33:44,767 É isso que é... Céu! 1789 01:33:44,967 --> 01:33:46,300 Céu, céu! 1790 01:34:07,200 --> 01:34:10,233 Sim. eu sei você vai ficar bem. 1791 01:34:10,433 --> 01:34:13,200 Apenas tome cuidado de mim, ok? 1792 01:34:13,400 --> 01:34:16,700 [Homem falando na p.A.] 1793 01:34:17,088 --> 01:34:19,500 Locutor: Condições durante os 3 dias de evento 1794 01:34:19,700 --> 01:34:20,600 Vai ser difícil. 1795 01:34:20,800 --> 01:34:22,100 Eles vão ser difíceis nos cavalos 1796 01:34:22,300 --> 01:34:23,167 E os cavaleiros, 1797 01:34:23,367 --> 01:34:24,533 E às vezes, é claro, eles serão difíceis 1798 01:34:24,733 --> 01:34:25,667 Nos espectadores também. 1799 01:34:25,867 --> 01:34:27,600 Chuva forte durante a noite atrasou o início 1800 01:34:27,800 --> 01:34:28,567 Da prova de adestramento, 1801 01:34:28,767 --> 01:34:29,867 E tem fiz a viagem 1802 01:34:30,067 --> 01:34:31,367 Muito, muito realmente pesado. 1803 01:34:31,567 --> 01:34:32,367 Alguns dos pilotos aqui 1804 01:34:32,567 --> 01:34:33,600 Estão vinculados achar difícil 1805 01:34:33,800 --> 01:34:34,733 Para concluir o curso 1806 01:34:34,933 --> 01:34:36,167 Com o tipo de sutileza e controle 1807 01:34:36,367 --> 01:34:37,667 Isso é necessário para colocações altas. 1808 01:34:37,867 --> 01:34:39,000 Você não concordaria com isso, Charlie? 1809 01:34:39,200 --> 01:34:40,200 Sim, é certamente vai ser 1810 01:34:40,400 --> 01:34:41,233 Um dia de excitação extra. 1811 01:34:41,433 --> 01:34:42,667 Somente os melhores são vai sobreviver. 1812 01:34:42,867 --> 01:34:43,733 Estaremos trazendo ouvintes 1813 01:34:43,933 --> 01:34:44,733 Detalhes de indivíduo 1814 01:34:44,933 --> 01:34:46,767 E colocações de equipe à medida que acontecem, 1815 01:34:46,967 --> 01:34:48,100 Então fique ligado. 1816 01:34:51,567 --> 01:34:54,333 P.A: E a seguir, número 26, 1817 01:34:54,533 --> 01:34:56,133 Scott Saunders, 1818 01:34:56,333 --> 01:34:58,767 Estados Unidos da América. 1819 01:34:58,967 --> 01:35:01,067 Locutor: Entrando agora a arena é Scott Saunders, 1820 01:35:01,267 --> 01:35:02,533 Os Estados Unidos capitão da equipe 1821 01:35:02,733 --> 01:35:05,400 Na criança de 10 anos puro-sangue gettysburg. 1822 01:35:07,067 --> 01:35:09,033 Um belo trote pelo centro, 1823 01:35:09,233 --> 01:35:11,167 E para para saudar o juiz sênior, 1824 01:35:11,367 --> 01:35:13,900 Senhor Meyer da Alemanha Ocidental. 1825 01:35:14,100 --> 01:35:16,667 E agora para o dia 20 movimentos diferentes 1826 01:35:16,867 --> 01:35:18,333 Da prova de adestramento. 1827 01:35:22,944 --> 01:35:25,333 Scott Saunders é querido por muitas pessoas 1828 01:35:25,533 --> 01:35:26,867 Para ser favorito 1829 01:35:27,067 --> 01:35:28,467 Para o indivíduo medalha de ouro 1830 01:35:28,667 --> 01:35:30,067 Aqui nestas Olimpíadas. 1831 01:35:30,267 --> 01:35:30,867 Ele é o titular 1832 01:35:31,067 --> 01:35:32,267 Do pan-americano medalha de ouro. 1833 01:35:32,467 --> 01:35:33,667 Ele ganhou isso no ano passado, 1834 01:35:33,867 --> 01:35:35,167 E de fato, ele já competiu 1835 01:35:35,367 --> 01:35:37,100 Em um dos jogos olímpicos. 1836 01:35:42,855 --> 01:35:44,600 Tivemos alguns pesados chuva durante a noite, 1837 01:35:44,800 --> 01:35:46,433 E o andamento ainda é um pouco pegajoso, 1838 01:35:46,633 --> 01:35:47,333 E como você pode ver, 1839 01:35:47,533 --> 01:35:49,067 O cavalo gettysburg realmente não se acomodou 1840 01:35:49,267 --> 01:35:49,867 No momento. 1841 01:35:50,067 --> 01:35:51,067 No entanto, ele está melhor agora 1842 01:35:51,267 --> 01:35:53,067 Como ele vem no galope. 1843 01:36:03,100 --> 01:36:04,933 Não muitos erros aí, 1844 01:36:05,133 --> 01:36:06,000 E eu teria pensado 1845 01:36:06,200 --> 01:36:07,200 Isso foi bastante um bom teste, 1846 01:36:07,400 --> 01:36:09,600 Por volta dos 60, 70 marca de penalidade. 1847 01:36:09,800 --> 01:36:13,300 PA: Número 86, Sra. Sarah Brown, 1848 01:36:13,500 --> 01:36:14,667 Grã-Bretanha. 1849 01:36:14,867 --> 01:36:16,400 Bem, este é o momento estávamos esperando... 1850 01:36:16,600 --> 01:36:18,433 Jovem Sarah marrom na torta do Arizona, 1851 01:36:18,633 --> 01:36:20,200 O membro mais jovem da equipe britânica 1852 01:36:20,400 --> 01:36:21,400 Aos 18 anos. 1853 01:36:21,600 --> 01:36:23,400 Torta do Arizona também é o cavalo mais novo 1854 01:36:23,600 --> 01:36:25,533 Na competição às 8. 1855 01:36:25,733 --> 01:36:26,800 Este é um cavalo, claro, 1856 01:36:27,000 --> 01:36:28,133 Isso competiu em ledyard, 1857 01:36:28,333 --> 01:36:29,833 Montado então por Roger pavão, 1858 01:36:30,033 --> 01:36:31,700 Os britânicos capitão da equipe, 1859 01:36:31,900 --> 01:36:32,733 E este ano, 1860 01:36:32,933 --> 01:36:34,600 Quarto em babbington provas de cavalo 1861 01:36:34,800 --> 01:36:37,100 Com Sarah Brown por cima. 1862 01:36:37,300 --> 01:36:39,067 E esperemos que seja um presságio feliz para Sarah, 1863 01:36:39,267 --> 01:36:40,533 Porque pela primeira vez 1864 01:36:40,733 --> 01:36:42,867 Desde que começamos o evento de 3 dias, 1865 01:36:43,067 --> 01:36:45,167 O sol na verdade saia. 1866 01:36:53,400 --> 01:36:55,867 Bem, sobre 3 erros até agora. 1867 01:36:56,067 --> 01:36:58,067 Caso contrário, um teste bastante preciso. 1868 01:37:02,833 --> 01:37:04,667 E Sarah certamente se acalmou 1869 01:37:04,867 --> 01:37:06,200 Para o trabalho. 1870 01:37:15,867 --> 01:37:18,600 Apenas 3 erros, Eu acho que, neste momento, 1871 01:37:18,800 --> 01:37:20,333 E se ela puder continue assim, 1872 01:37:20,533 --> 01:37:23,467 Ela vai ficar bem no meio do pedido. 1873 01:37:34,100 --> 01:37:36,767 Bem, não há causa para comemoração, não é? 1874 01:37:36,967 --> 01:37:38,167 Por outro lado, 1875 01:37:38,367 --> 01:37:39,700 Post-mortems são para os mortos. 1876 01:37:39,900 --> 01:37:41,167 Alemanha Ocidental e os americanos 1877 01:37:41,367 --> 01:37:42,167 Tenha vantagem sobre nós 1878 01:37:42,367 --> 01:37:43,867 Depois do adestramento obviamente, 1879 01:37:44,067 --> 01:37:45,300 Mas não é nada não podemos fazer as pazes 1880 01:37:45,500 --> 01:37:47,667 Se fizermos bem amanhã. 1881 01:37:47,867 --> 01:37:48,900 O que mais... 1882 01:37:49,100 --> 01:37:52,433 Roger, eu quero que você vá sobre os horários de amanhã 1883 01:37:52,633 --> 01:37:54,767 Até você conhecê-los como a oração do Senhor. 1884 01:37:54,967 --> 01:37:56,200 Sim, senhor. Eu fiz, senhor. 1885 01:37:56,400 --> 01:37:59,667 Então diga a oração do senhor. 1886 01:37:59,867 --> 01:38:01,267 Muito bom. 1887 01:38:05,788 --> 01:38:08,400 Locutor: Boa tarde, senhoras e senhores, 1888 01:38:08,600 --> 01:38:10,567 E bem-vindo de volta ao relatório olímpico. 1889 01:38:10,767 --> 01:38:12,167 Esta tarde, estamos nos movendo 60 milhas 1890 01:38:12,367 --> 01:38:13,800 Longe de o principal estádio olímpico 1891 01:38:14,000 --> 01:38:15,167 Para ver o crucial segundo dia 1892 01:38:15,367 --> 01:38:16,867 Do hipismo Evento de 3 dias, 1893 01:38:17,067 --> 01:38:18,867 O cross-country velocidade e resistência. 1894 01:38:19,067 --> 01:38:21,667 Então nos juntamos a Tony Robson moro em Meyerberg. 1895 01:38:21,867 --> 01:38:22,967 Tony: Bem, obrigado, Brian. 1896 01:38:23,167 --> 01:38:25,100 Certamente, a ação está esquentando aqui. 1897 01:38:25,300 --> 01:38:26,867 O primeiro membro de todas as 13 equipes 1898 01:38:27,067 --> 01:38:28,133 Competindo no evento de 3 dias 1899 01:38:28,333 --> 01:38:29,733 Já esteve por aí o percurso de cross-country, 1900 01:38:29,933 --> 01:38:31,500 E já existem vários problemas 1901 01:38:31,700 --> 01:38:33,533 Mostrando-se em várias das cercas 1902 01:38:33,733 --> 01:38:34,800 E particularmente o portão 1903 01:38:35,000 --> 01:38:36,867 Porque nós tivemos chuva forte durante a noite 1904 01:38:37,067 --> 01:38:39,333 Aqui ontem à noite. 1905 01:38:39,533 --> 01:38:40,700 Bem, há Johnny Johnson, 1906 01:38:40,900 --> 01:38:42,400 O chefe de equipe da equipe britânica, 1907 01:38:42,600 --> 01:38:44,333 Ele mesmo um olímpico medalhista de ouro 1908 01:38:44,533 --> 01:38:46,333 Nos jogos olímpicos de 1968. 1909 01:38:46,533 --> 01:38:49,133 E obviamente, ele estará muito preocupado 1910 01:38:49,333 --> 01:38:52,333 Com o membro bebê da equipe, Sarah Brown. 1911 01:38:54,344 --> 01:38:56,067 Bem, isso tem muitas vezes foi chamado 1912 01:38:56,267 --> 01:38:57,633 O mais difícil de todos os testes 1913 01:38:57,833 --> 01:38:59,033 Concebido para cavalo e cavaleiro. 1914 01:38:59,233 --> 01:39:01,667 Na verdade, eles têm que ir 20 milhas em todo o país, 1915 01:39:01,867 --> 01:39:03,600 Eles têm que pular 12 cercas de obstáculos, 1916 01:39:03,800 --> 01:39:05,067 E no final desse curso, 1917 01:39:05,267 --> 01:39:06,100 Eles têm que pular 1918 01:39:06,300 --> 01:39:09,033 34 muito grande e cercas sólidas. 1919 01:39:09,233 --> 01:39:10,100 E um dos cavalos 1920 01:39:10,300 --> 01:39:11,667 Quem vai pular pois a Grã-Bretanha está aqui... 1921 01:39:11,867 --> 01:39:13,867 Monarca cinza, o monte de Howard Clark 1922 01:39:14,067 --> 01:39:15,400 Quem será indo em segundo lugar. 1923 01:39:15,600 --> 01:39:18,767 13 equipes então, 4 pilotos em cada equipe. 1924 01:39:18,967 --> 01:39:21,467 As 3 melhores pontuações gerais contar, 1925 01:39:21,667 --> 01:39:22,867 E apenas esperando para começar agora 1926 01:39:23,067 --> 01:39:24,733 Na caixa no percurso de cross-country 1927 01:39:24,933 --> 01:39:26,067 Bridget Marney é 1928 01:39:26,267 --> 01:39:29,067 Quem irá segundo para a Irlanda. 1929 01:39:30,600 --> 01:39:33,867 E só montando agora é o próprio Howard Clark. 1930 01:39:34,067 --> 01:39:35,333 E há uma rápida olhada 1931 01:39:35,533 --> 01:39:37,633 No capitão da seleção americana Scott Saunders. 1932 01:39:37,833 --> 01:39:38,800 Boa sorte. 1933 01:39:39,000 --> 01:39:40,867 Você também. 1934 01:39:41,067 --> 01:39:43,667 Momento de tensão aí para a jovem Sarah Brown. 1935 01:39:45,267 --> 01:39:47,500 E aqui vamos nós. 1936 01:39:47,700 --> 01:39:50,133 Bridget Marney na concade de 10 anos 1937 01:39:50,333 --> 01:39:52,533 Esperando a contagem regressiva, e ela está fora. 1938 01:39:52,733 --> 01:39:54,400 Para a Irlanda, o primeiro dos cavalos irlandeses 1939 01:39:54,600 --> 01:39:55,733 Correu extremamente bem 1940 01:39:55,933 --> 01:39:57,933 Com apenas uma recusa de cross-country. 1941 01:39:58,133 --> 01:40:01,633 E este é o primeiro das 34 grandes cercas. 1942 01:40:04,500 --> 01:40:07,167 Subindo a colina e descendo aos diamantes. 1943 01:40:10,167 --> 01:40:12,367 E ele salta bem. 1944 01:40:15,500 --> 01:40:18,433 E na água e bem acima do outro lado. 1945 01:40:18,633 --> 01:40:21,600 Isso é meio caminho andado enquanto olhamos para a Austrália 1946 01:40:21,800 --> 01:40:23,933 E conta Jones. 1947 01:40:24,133 --> 01:40:26,800 E a árvore camponesa. 1948 01:40:27,000 --> 01:40:29,267 Leoni da Itália. 1949 01:40:29,467 --> 01:40:31,533 E um primeiro olhar no capitão da seleção britânica 1950 01:40:31,733 --> 01:40:33,567 Pavão Roger com Devon garoto 1951 01:40:33,767 --> 01:40:35,733 Indo extremamente bem. 1952 01:40:35,933 --> 01:40:38,733 Vindo agora em direção a cerca suspensa. 1953 01:40:38,933 --> 01:40:41,667 E este cavalo realmente se acomodou em seu trabalho. 1954 01:40:41,867 --> 01:40:42,867 E aqui em a árvore camponesa novamente 1955 01:40:43,067 --> 01:40:44,300 Outro dos concorrentes do argentino, 1956 01:40:44,500 --> 01:40:46,300 Como Roger Pavão vem através dos registros 1957 01:40:46,500 --> 01:40:49,067 E na água. 1958 01:40:49,267 --> 01:40:50,800 Segundo a ir para os Estados Unidos, 1959 01:40:51,000 --> 01:40:51,967 A única senhora naquela equipe 1960 01:40:52,167 --> 01:40:54,867 Kathy Thompson montando Tara. 1961 01:40:56,767 --> 01:41:00,333 E ela está bem sobre os diamantes. 1962 01:41:02,100 --> 01:41:04,867 Este cavalo está levando uma verdadeira atração. 1963 01:41:05,067 --> 01:41:06,133 E aqui está Louis Tousseau... 1964 01:41:06,333 --> 01:41:09,067 Oh, que recuperação corajosa na vitória. 1965 01:41:09,267 --> 01:41:12,300 E Kathy Thompson ainda está indo bem, 1966 01:41:15,744 --> 01:41:17,133 Passando pelas árvores, 1967 01:41:17,333 --> 01:41:19,200 E acima do log na água. 1968 01:41:19,400 --> 01:41:21,067 Não há problemas aí. 1969 01:41:21,267 --> 01:41:22,467 Mathias da Bélgica. 1970 01:41:24,233 --> 01:41:26,233 Kathy Thompson sobre a gota. 1971 01:41:28,611 --> 01:41:30,667 Os Estados Unidos ficará bem satisfeito 1972 01:41:30,867 --> 01:41:32,067 Com esta rodada. 1973 01:41:32,267 --> 01:41:33,500 Humor irlandês. 1974 01:41:33,700 --> 01:41:35,633 Itália. 1975 01:41:37,300 --> 01:41:40,200 Ah, direto do prato! 1976 01:41:40,400 --> 01:41:42,800 Aos 60 anos para Paul Leher. 1977 01:41:45,967 --> 01:41:49,067 E este é o da Suíça Kurt Muller. 1978 01:41:49,267 --> 01:41:52,467 Wolfgang Stein, o capitão da seleção alemã 1979 01:41:52,667 --> 01:41:55,367 Pegando os trilhos paralelos muito bem. 1980 01:41:55,567 --> 01:41:58,500 Aqui vai ele da maneira mais difícil no "v" 1981 01:41:58,700 --> 01:42:01,000 E economiza tempo, mas pare aí. 1982 01:42:01,200 --> 01:42:03,200 Minha palavra, isso é uma chateação para os alemães. 1983 01:42:03,400 --> 01:42:05,767 E um segundo. 1984 01:42:05,967 --> 01:42:08,500 Mais um e ele está fora. 1985 01:42:08,700 --> 01:42:10,333 Ele realmente dá a ele... Mas desta vez eu acho 1986 01:42:10,533 --> 01:42:12,367 Ele vai pular... não. 1987 01:42:12,567 --> 01:42:14,667 E Alemanha são realmente pressionados. 1988 01:42:14,867 --> 01:42:17,400 Esse é um membro de sua equipe fora disso. 1989 01:42:17,600 --> 01:42:19,067 E agora esperando no início 1990 01:42:19,267 --> 01:42:20,967 Scott Saunders em Gettysburg... 1991 01:42:21,167 --> 01:42:22,967 O americano capitão da equipe. 1992 01:42:23,167 --> 01:42:24,733 Os Estados Unidos os favoritos firmes 1993 01:42:24,933 --> 01:42:26,867 Este ano, muito difícil vencer. 1994 01:42:28,800 --> 01:42:31,567 E até agora eles conseguiram todos os seus cavalos em volta. 1995 01:42:35,233 --> 01:42:37,367 No diamante. 1996 01:42:39,967 --> 01:42:42,700 Sem problemas até agora. 1997 01:42:43,822 --> 01:42:46,067 Mas há um problema, e isso é uma recusa. 1998 01:42:46,267 --> 01:42:48,533 Bem, são 20 penalidades por essa recusa, 1999 01:42:48,733 --> 01:42:50,756 E isso, claro, vai nos ajudar. 2000 01:42:53,233 --> 01:42:55,333 E isso deve ter abalado 2001 01:42:55,533 --> 01:42:57,400 Scott Saunders consideravelmente, 2002 01:42:57,600 --> 01:42:59,267 Mas ele agora voltou em seu passo, 2003 01:42:59,467 --> 01:43:00,433 E ele está indo bem. 2004 01:43:00,633 --> 01:43:02,767 E eu posso ver Roger pavão voltando, 2005 01:43:02,967 --> 01:43:05,133 Conduzindo seu cavalo. O que aconteceu, Brian? 2006 01:43:05,333 --> 01:43:07,467 Brian: Bem, eu entendo isso ele caiu na cerca de arbustos. 2007 01:43:07,667 --> 01:43:09,067 Esse é o terceiro cavalo cair lá, 2008 01:43:09,267 --> 01:43:11,867 E temo que aquela cerca esteja tornando-se um pouco um bicho-papão. 2009 01:43:12,067 --> 01:43:13,633 Bem, temo que aquele cavalo é coxo também. 2010 01:43:13,833 --> 01:43:16,100 Bem, isso significa aquela jovem Sarah Brown, 2011 01:43:16,300 --> 01:43:17,700 Esperando ansiosamente nas asas, 2012 01:43:17,900 --> 01:43:18,900 Tem que terminar 2013 01:43:19,100 --> 01:43:20,200 Se a Grã-Bretanha estarei em 2014 01:43:20,400 --> 01:43:21,200 Com uma chance de equipe. 2015 01:43:21,400 --> 01:43:22,867 Um problema. 2016 01:43:23,067 --> 01:43:24,367 acabei de ouvir aquele Rogério 2017 01:43:24,567 --> 01:43:25,700 Pode não terminar. 2018 01:43:25,900 --> 01:43:27,567 estou esperando para obter detalhes. 2019 01:43:27,767 --> 01:43:29,100 Então, se for verdade, 2020 01:43:29,300 --> 01:43:31,100 Você deve dar a volta. 2021 01:43:31,300 --> 01:43:33,100 Vá lá fora e provar 2022 01:43:33,300 --> 01:43:34,767 Quão errado eu estava em ledyard. 2023 01:43:34,967 --> 01:43:36,067 Tudo bem? 2024 01:43:36,267 --> 01:43:38,933 Boa sorte. Faça o seu melhor. 2025 01:43:40,944 --> 01:43:42,467 E aqui está Muller da Suíça 2026 01:43:42,667 --> 01:43:44,200 Indo bem na cerca do bogey, 2027 01:43:44,400 --> 01:43:45,733 Número 20. 2028 01:43:45,933 --> 01:43:47,867 P.A: 10 segundos... 2029 01:43:48,067 --> 01:43:49,400 E um verdadeiro momento tenso aqui 2030 01:43:49,600 --> 01:43:50,800 Para a jovem Sarah Brown, 2031 01:43:51,000 --> 01:43:52,400 O bebê da equipe britânica. 2032 01:43:52,600 --> 01:43:54,600 Todas as esperanças da Grã-Bretanha estão em seus ombros 2033 01:43:54,800 --> 01:43:55,867 Enquanto ela espera para começar. 2034 01:43:56,067 --> 01:43:58,533 P.A: 3... 2... 2035 01:43:58,733 --> 01:43:59,667 1...Vá! 2036 01:43:59,867 --> 01:44:02,067 E ela está fora! 2037 01:44:03,200 --> 01:44:05,367 E subindo a colina em direção ao primeiro 2038 01:44:05,567 --> 01:44:07,400 Desses 34 cercas sólidas, 2039 01:44:07,600 --> 01:44:09,067 5 milhas de cross-country 2040 01:44:09,267 --> 01:44:10,867 Para a jovem Sarah Brown, 2041 01:44:11,067 --> 01:44:12,333 E ela realmente deve estar consciente 2042 01:44:12,533 --> 01:44:13,600 De todas as pressões nela. 2043 01:44:13,800 --> 01:44:15,400 Ela tem que terminar. 2044 01:44:18,233 --> 01:44:20,667 E certamente ela está indo ótimas armas. 2045 01:44:20,867 --> 01:44:22,600 Veja isso! 2046 01:44:24,867 --> 01:44:27,133 Mas ainda é um longo, longo caminho a percorrer. 2047 01:44:30,267 --> 01:44:31,867 Os diamantes. 2048 01:44:32,067 --> 01:44:34,600 E torta do Arizona certamente deu bastante espaço... 2049 01:44:34,800 --> 01:44:37,867 Como ele vem para a água. 2050 01:44:39,933 --> 01:44:41,600 E isso é um tempo muito rápido, 2051 01:44:41,800 --> 01:44:43,567 Certamente um dos tempos mais rápidos até agora. 2052 01:44:43,767 --> 01:44:44,600 Olhando em nossos relógios, 2053 01:44:44,800 --> 01:44:47,167 Ela está bem por dentro a hora. 2054 01:44:48,567 --> 01:44:50,867 Passou pelos trilhos, e não há problema nisso. 2055 01:44:51,067 --> 01:44:52,733 E lá fora a estrada afundada. 2056 01:44:52,933 --> 01:44:54,867 E terminando com força é Scott Saunders, 2057 01:44:55,067 --> 01:44:56,833 Apesar dessa recusa, para os Estados Unidos. 2058 01:44:57,033 --> 01:44:59,133 Mas enquanto isso, de volta ao curso, 2059 01:44:59,333 --> 01:45:00,400 Aqui está a jovem Sarah 2060 01:45:00,600 --> 01:45:02,867 Ainda mantendo um ritmo muito rápido. 2061 01:45:04,067 --> 01:45:04,967 Descendo a colina agora, 2062 01:45:05,167 --> 01:45:07,267 Dois terços do caminho ao redor do percurso, 2063 01:45:07,467 --> 01:45:08,767 Chegando para a cerca do bogey, 2064 01:45:08,967 --> 01:45:10,100 Número 20. 2065 01:45:13,067 --> 01:45:15,700 Ah, ela está caída! 2066 01:45:15,900 --> 01:45:17,933 Ah, minha palavra, 2067 01:45:18,133 --> 01:45:19,333 Que choque desagradável para a Grã-Bretanha, 2068 01:45:19,533 --> 01:45:21,900 E ela parece como se ela se machucou lá. 2069 01:45:22,100 --> 01:45:24,400 Alguém, graças a Deus, pegou o cavalo. 2070 01:45:24,600 --> 01:45:26,000 Parece como o ombro dela, 2071 01:45:26,200 --> 01:45:27,233 E se ela não termina, 2072 01:45:27,433 --> 01:45:29,533 Essa é a Grã-Bretanha fora disso. 2073 01:45:29,733 --> 01:45:31,200 E também como os pontos de penalidade 2074 01:45:31,400 --> 01:45:33,633 Para o outono, o tempo está passando. 2075 01:45:33,833 --> 01:45:36,111 Eles têm que pegá-la de volta à sela. 2076 01:45:43,133 --> 01:45:44,300 Receio estar certo. 2077 01:45:44,500 --> 01:45:47,133 Esse ombro é obviamente dando-lhe alguns problemas, 2078 01:45:47,333 --> 01:45:48,333 Mas ela é voltando agora. 2079 01:45:48,533 --> 01:45:49,333 Ela está dando aquele cavalo 2080 01:45:49,533 --> 01:45:51,333 Muito espaço para chegar à cerca. 2081 01:45:51,533 --> 01:45:53,133 Entrando nisso agora. 2082 01:45:56,233 --> 01:45:57,467 E ela pulou, 2083 01:45:57,667 --> 01:45:59,067 Mas ela tem para dar a volta 2084 01:45:59,267 --> 01:46:00,867 Sem mais penalidades. 2085 01:46:56,233 --> 01:46:59,033 Tony: Só aquele final momento agora 2086 01:46:59,233 --> 01:47:01,600 Como ela tem que levar a sela fora dela mesma, 2087 01:47:01,800 --> 01:47:04,167 E suba na balança para pesar. 2088 01:47:04,367 --> 01:47:07,700 Pesando, aliás, um mínimo de 165 libras. 2089 01:47:09,300 --> 01:47:12,900 Seria terrível se ela não o fizesse faça o peso agora. 2090 01:47:13,100 --> 01:47:15,833 Não, ela está bem. 2091 01:47:17,133 --> 01:47:18,767 Você está bem? 2092 01:47:18,967 --> 01:47:20,433 [Soluçando] 2093 01:47:23,467 --> 01:47:24,867 Volte! 2094 01:47:25,067 --> 01:47:26,667 Tudo bem, vá e pegue David. 2095 01:47:28,411 --> 01:47:29,800 Tudo bem, apenas cubra-a. 2096 01:47:30,000 --> 01:47:31,133 Assistir o ombro. 2097 01:47:31,333 --> 01:47:32,133 Está tudo bem. 2098 01:47:32,333 --> 01:47:33,667 Vai ser tudo bem. 2099 01:47:34,667 --> 01:47:35,667 Tudo bem. Aguentar. 2100 01:47:35,867 --> 01:47:37,300 Vai ser tudo bem. 2101 01:47:37,500 --> 01:47:40,200 Bom trabalho. Está tudo bem. 2102 01:47:43,367 --> 01:47:44,500 Está tudo bem. 2103 01:47:44,700 --> 01:47:46,433 Vai ser tudo bem. 2104 01:48:03,500 --> 01:48:05,500 Davi, ah, 2105 01:48:06,533 --> 01:48:07,533 Quão ruim é isso? 2106 01:48:07,733 --> 01:48:09,467 Bem, há nenhuma factura. 2107 01:48:09,667 --> 01:48:10,867 Deslocado ombro. 2108 01:48:11,067 --> 01:48:12,600 Muito cedo para dizer, realmente. 2109 01:48:12,800 --> 01:48:14,133 eu vou levar outro olhar 2110 01:48:14,333 --> 01:48:15,800 Amanhã. 2111 01:48:20,600 --> 01:48:21,500 Como fizemos0? 2112 01:48:21,700 --> 01:48:22,867 Nada mal, nada mal. 2113 01:48:23,067 --> 01:48:24,700 Você foi ótimo. Excelente passeio. 2114 01:48:24,900 --> 01:48:26,133 E Arizona? Como ele está? 2115 01:48:26,333 --> 01:48:27,333 Nada para se preocupar. 2116 01:48:27,533 --> 01:48:29,500 Apenas alguns arranhões. Tomar cuidado. 2117 01:48:32,467 --> 01:48:34,867 Ah, querido, é veludo. 2118 01:48:35,067 --> 01:48:36,200 Você está bem? 2119 01:48:36,400 --> 01:48:38,667 Sim, acabei de sair e machuquei meu ombro. 2120 01:48:38,867 --> 01:48:40,100 Nada está quebrado, não é? 2121 01:48:40,300 --> 01:48:41,567 Não, nada quebrado. 2122 01:48:41,767 --> 01:48:43,733 Bem, agora, olhe, querido, seja sensato. 2123 01:48:43,933 --> 01:48:46,567 Você... você não deve andar se for perigoso. 2124 01:48:46,767 --> 01:48:48,133 Nada vale isso. 2125 01:48:48,333 --> 01:48:49,200 Se eu não andar, 2126 01:48:49,400 --> 01:48:51,167 Toda a equipe será eliminado. 2127 01:48:51,367 --> 01:48:52,733 Prometa-me. Não se preocupe. 2128 01:48:52,933 --> 01:48:54,900 eu não vou fazer qualquer coisa estúpida. 2129 01:48:55,100 --> 01:48:57,200 Ah, querido, é claro que nos preocupamos. 2130 01:48:57,400 --> 01:48:59,833 Olha, tudo o que estou dizendo é ter cuidado. 2131 01:49:00,033 --> 01:49:01,867 Por favor, dê tudo meu amor por John. 2132 01:49:02,067 --> 01:49:03,200 Grande beijo para você mesmo. 2133 01:49:03,400 --> 01:49:04,000 Tchau. 2134 01:49:04,200 --> 01:49:05,667 Ok, tchau. 2135 01:49:08,800 --> 01:49:10,333 Ela está bem. 2136 01:49:11,667 --> 01:49:13,200 Você deveria estar um lutador. 2137 01:49:13,400 --> 01:49:14,467 Estou colocando você. 2138 01:49:14,667 --> 01:49:16,167 Nada seriamente errado. 2139 01:49:16,367 --> 01:49:18,200 Foi muito legal de você venha por aí. 2140 01:49:18,400 --> 01:49:19,433 Descanse um pouco agora. 2141 01:49:19,633 --> 01:49:21,067 Você tinha um ótimo passeio hoje. 2142 01:49:21,267 --> 01:49:23,600 Eu tive sorte. 2143 01:49:23,800 --> 01:49:26,900 Então, eu vou te ver no estádio amanhã, 2144 01:49:27,100 --> 01:49:29,267 E, ganhe ou perca, Vou te levar para jantar. 2145 01:49:29,467 --> 01:49:30,733 Isso é um encontro? 2146 01:49:30,933 --> 01:49:32,900 Isso é um encontro. 2147 01:49:33,100 --> 01:49:34,567 Boa noite. 2148 01:49:34,767 --> 01:49:36,433 Noite. 2149 01:49:43,667 --> 01:49:46,000 Má sorte neles. 2150 01:49:46,200 --> 01:49:47,400 Sara: eu quero para andar. 2151 01:49:47,600 --> 01:49:48,400 Seria diferente 2152 01:49:48,600 --> 01:49:49,867 Se você tivesse para me convencer disso. 2153 01:49:50,067 --> 01:49:50,867 Ele concorda comigo. 2154 01:49:51,067 --> 01:49:52,600 O que? O que ele disse? 2155 01:49:52,800 --> 01:49:53,800 Olha, Sara... 2156 01:49:54,000 --> 01:49:54,633 Bem, eu sei 2157 01:49:54,833 --> 01:49:55,833 Eu não posso vencer a medalha para mim. 2158 01:49:56,033 --> 01:49:56,633 Eu sei que. 2159 01:49:56,833 --> 01:49:58,067 Mas a equipe ainda tem uma chance... 2160 01:49:58,267 --> 01:49:59,133 Não! 2161 01:49:59,333 --> 01:50:00,567 Não, ouça. Deixe-me entrar 2162 01:50:00,767 --> 01:50:01,933 E pegue o primeiro salto, 2163 01:50:02,133 --> 01:50:03,733 E também vai funcionar, ou não, 2164 01:50:03,933 --> 01:50:05,567 E isso não acontece, Eu vou parar. 2165 01:50:05,767 --> 01:50:06,900 Mike, você diz alguma coisa. 2166 01:50:07,100 --> 01:50:08,167 Sara, eu não estou um médico. 2167 01:50:08,367 --> 01:50:09,467 Mas você me quer para andar, não é? 2168 01:50:09,667 --> 01:50:11,267 Bem, sim, mas eu não quero que você se mate 2169 01:50:11,467 --> 01:50:12,267 Ou o cavalo. 2170 01:50:12,467 --> 01:50:13,100 Capitão Johnson, 2171 01:50:13,300 --> 01:50:14,567 Você está cortando está muito bem. 2172 01:50:14,767 --> 01:50:15,700 Sim eu sei. 2173 01:50:15,900 --> 01:50:16,733 Você tem 5 minutos 2174 01:50:16,933 --> 01:50:18,000 Para fazer quaisquer arranhões. 2175 01:50:18,200 --> 01:50:19,167 Você tem já decidiu? 2176 01:50:19,367 --> 01:50:20,700 Diga a ele! Por favor, diga a ele! 2177 01:50:36,133 --> 01:50:37,833 Diga a eles... 2178 01:50:39,866 --> 01:50:42,200 Diga a eles todos os 3 membros da equipe britânica 2179 01:50:42,400 --> 01:50:43,567 Estarei andando. 2180 01:50:43,767 --> 01:50:45,200 Oficial: Obrigado. 2181 01:50:45,400 --> 01:50:47,067 Howard e Mike, você pula primeiro. 2182 01:50:47,267 --> 01:50:48,600 Se vocês dois pularem boas rodadas, 2183 01:50:48,800 --> 01:50:49,700 Vou colocar Sarah, 2184 01:50:49,900 --> 01:50:51,000 Mas se não tivermos recebi uma oração 2185 01:50:51,200 --> 01:50:52,400 Na hora ela é chamada, 2186 01:50:52,600 --> 01:50:54,000 Vou arranhá-la. 2187 01:50:54,200 --> 01:50:55,567 Entendido? Entendido. 2188 01:50:55,767 --> 01:50:57,500 Boa sorte. 2189 01:50:59,233 --> 01:51:02,133 Vocês todos tem bebidas? 2190 01:51:02,333 --> 01:51:03,933 Comentador: E eu só tenho uma mensagem 2191 01:51:04,133 --> 01:51:04,867 Da tenda britânica, 2192 01:51:05,067 --> 01:51:06,667 E as últimas notícias é aquela Sarah Brown 2193 01:51:06,867 --> 01:51:08,167 Foi pronunciado apto para andar 2194 01:51:08,367 --> 01:51:10,400 Depois da queda dela ontem no cross-country. 2195 01:51:10,600 --> 01:51:11,667 Como os espectadores já sabem, 2196 01:51:11,867 --> 01:51:13,767 Roger pavão, o capitão da seleção britânica, 2197 01:51:13,967 --> 01:51:14,667 Tive que me retirar. 2198 01:51:14,867 --> 01:51:16,067 Portanto, depende muito hoje 2199 01:51:16,267 --> 01:51:17,633 No restante 3 cavaleiros britânicos, 2200 01:51:17,833 --> 01:51:19,667 Incluindo os mais novos membro da equipe, 2201 01:51:19,867 --> 01:51:20,467 Sara marrom, 2202 01:51:20,667 --> 01:51:22,067 Ou internacional marrom aveludado 2203 01:51:22,267 --> 01:51:24,179 Como ela foi apelidada pela imprensa aqui. 2204 01:51:25,555 --> 01:51:27,667 Segundo comentarista: Esse é Bill Connors 2205 01:51:27,867 --> 01:51:29,867 Dos Estados Unidos no curso, 2206 01:51:30,067 --> 01:51:31,067 E ele está mostrando que seu cavalo 2207 01:51:31,267 --> 01:51:32,067 Já se recuperou o suficiente 2208 01:51:32,267 --> 01:51:33,633 De ontem cross-country 2209 01:51:33,833 --> 01:51:35,867 Para ser claro neste momento. 2210 01:51:36,067 --> 01:51:38,200 Os Estados Unidos venceram um ouro olímpico em 32, 2211 01:51:38,400 --> 01:51:39,833 Mas não coloquei todos juntos 2212 01:51:40,033 --> 01:51:43,067 Desde uma vitória em 1948. 2213 01:51:45,210 --> 01:51:47,933 E isso foi uma boa notícia para os Estados Unidos, 2214 01:51:48,133 --> 01:51:49,867 Uma rodada clara para Bill Connors, 2215 01:51:50,067 --> 01:51:53,067 Mas Bill tem alguns falhas de tempo contra ele. 2216 01:51:53,267 --> 01:51:55,267 Terceiro comentarista: Bem, como ouvimos, 2217 01:51:55,467 --> 01:51:56,867 Os alemães ocidentais recuaram, 2218 01:51:57,067 --> 01:51:58,633 E parece agora que os australianos 2219 01:51:58,833 --> 01:52:00,500 Estão se aproximando na medalha de bronze. 2220 01:52:00,700 --> 01:52:02,433 E aqui está o primeiro cavaleiro britânico, 2221 01:52:02,633 --> 01:52:03,300 Howard Clark, 2222 01:52:03,500 --> 01:52:05,633 E ele está quase para começar sua rodada. 2223 01:52:12,388 --> 01:52:14,133 Como você viu, muito poucos concorrentes 2224 01:52:14,333 --> 01:52:15,467 Escapou de falhas de tempo, 2225 01:52:15,667 --> 01:52:16,833 E vai ser um muito difícil 2226 01:52:17,033 --> 01:52:18,800 E concurso muito acirrado. 2227 01:52:20,333 --> 01:52:22,167 Claro na água, 2228 01:52:22,367 --> 01:52:24,367 Vindo em direção à parede. 2229 01:52:25,367 --> 01:52:27,633 E ele está por cima do muro. 2230 01:52:27,833 --> 01:52:30,767 E... sim, ele é através disso. 2231 01:52:30,967 --> 01:52:33,633 Para o sexto. 2232 01:52:33,833 --> 01:52:35,000 E claro novamente. 2233 01:52:35,200 --> 01:52:36,600 Bem, isso é uma linda rodada 2234 01:52:36,800 --> 01:52:38,933 Para Howard Clark até agora. 2235 01:52:43,367 --> 01:52:47,167 E até agora tudo bem agora conforme ele se aproxima do nono. 2236 01:52:47,367 --> 01:52:49,067 E ele já passou do nono. 2237 01:52:49,267 --> 01:52:50,333 Muito bem, Howard Clark. 2238 01:52:50,533 --> 01:52:52,233 Entrando em direção o triplo agora. 2239 01:52:52,433 --> 01:52:53,333 Este é aquele... 2240 01:52:53,533 --> 01:52:55,800 Sim, ele já superou... Ele acabou de novo. 2241 01:52:56,000 --> 01:52:58,167 E ele é... é ele? Sim, ele acabou. 2242 01:52:58,367 --> 01:52:59,700 Que rodada maravilhosa para Howard Clark 2243 01:52:59,900 --> 01:53:00,700 Em voar escocês. 2244 01:53:00,900 --> 01:53:01,933 Bem, isso é certamente vai ser 2245 01:53:02,133 --> 01:53:03,667 Um impulso maravilhoso para as esperanças britânicas. 2246 01:53:03,867 --> 01:53:05,800 Quarto comentarista: Bem, agora a emoção 2247 01:53:06,000 --> 01:53:06,867 Está realmente esquentando. 2248 01:53:07,067 --> 01:53:08,867 Aqui está Hubert Dietrich para a Alemanha. 2249 01:53:11,400 --> 01:53:13,956 Cerca ali embaixo. E isso são 10 pontos de penalidade. 2250 01:53:15,067 --> 01:53:16,900 Subindo a ponte. 2251 01:53:17,921 --> 01:53:20,533 Bem, isso é a Alemanha fora disso, isso é certo. 2252 01:53:20,733 --> 01:53:23,167 Eles não ganharão uma medalha. 2253 01:53:28,867 --> 01:53:32,733 Os postes estão caindo em todos os lugares. 2254 01:53:35,700 --> 01:53:38,067 E aqui está Lopez do México em apuros. 2255 01:53:39,011 --> 01:53:40,867 Segundo comentarista: No curso agora, 2256 01:53:41,067 --> 01:53:42,467 Kathy Thompson dos Estados Unidos 2257 01:53:42,667 --> 01:53:43,333 No salto 5. 2258 01:53:43,533 --> 01:53:44,667 Veludo: Isto é a garota americana 2259 01:53:44,867 --> 01:53:46,267 Que ela era nos contando sobre. 2260 01:53:46,467 --> 01:53:49,067 Ah, vamos lá, bateu em alguma coisa! 2261 01:53:52,433 --> 01:53:54,900 Bom. 2262 01:53:55,100 --> 01:53:58,300 Este é o único evento nos jogos olímpicos 2263 01:53:58,500 --> 01:54:01,333 Onde homens e mulheres competir em igualdade de condições. 2264 01:54:01,533 --> 01:54:05,067 [Homem falando em italiano] 2265 01:54:08,233 --> 01:54:10,400 Primeiro comentarista: E aqui está Mike Lloyd 2266 01:54:10,600 --> 01:54:13,200 Para a Grã-Bretanha valeu a pena ir bem. 2267 01:54:13,400 --> 01:54:15,067 Claro até agora. 2268 01:54:18,633 --> 01:54:19,733 Vira a esquina. 2269 01:54:19,933 --> 01:54:22,000 Isso é desagradável pequeno estilo. 2270 01:54:22,200 --> 01:54:23,467 Mas ele está bem fora disso... 2271 01:54:23,667 --> 01:54:25,867 Oh, eu... eu não posso assistir. 2272 01:54:26,067 --> 01:54:28,167 Oh, pelos céus amor! 2273 01:54:28,367 --> 01:54:31,100 Ele quicou. Fica! 2274 01:54:31,300 --> 01:54:33,867 Ele é claro, sim, ele está claro! 2275 01:54:34,067 --> 01:54:35,067 E isso é outra rodada clara 2276 01:54:35,267 --> 01:54:36,067 Para a Grã-Bretanha. 2277 01:54:36,267 --> 01:54:37,667 Meu Deus, estamos de volta à caça! 2278 01:54:37,867 --> 01:54:38,933 Terceiro comentarista: Saunders deve ir embora 2279 01:54:39,133 --> 01:54:40,533 Para manter a pressão em Sarah Brown, 2280 01:54:40,733 --> 01:54:42,100 O último piloto britânico. 2281 01:54:42,300 --> 01:54:44,833 PA Locutor: Número 26, Scott Saunders... 2282 01:54:45,033 --> 01:54:47,300 Comentador: E agora, o capitão da América. 2283 01:54:47,500 --> 01:54:50,167 Scott Saunders não só quer uma rodada clara, 2284 01:54:50,367 --> 01:54:53,467 Mas bem dentro o momento ideal. 2285 01:54:53,667 --> 01:54:55,633 A batalha pela medalha de ouro 2286 01:54:55,833 --> 01:54:57,267 Isso é perto. 2287 01:54:58,666 --> 01:55:01,333 Segundo comentarista: América apenas 2 pontos atrás, 2288 01:55:01,533 --> 01:55:02,667 Então Scott Saunders 2289 01:55:02,867 --> 01:55:05,033 Não posso pagar cometer um erro. 2290 01:55:05,233 --> 01:55:06,300 Para o duplo. 2291 01:55:08,888 --> 01:55:11,333 Isto é o que os Jogos Olímpicos os jogos têm tudo a ver. 2292 01:55:11,533 --> 01:55:13,200 Isso é realmente tenso. 2293 01:55:15,400 --> 01:55:16,767 Na água... 2294 01:55:16,967 --> 01:55:18,600 E ele se destaca por isso. 2295 01:55:22,500 --> 01:55:23,967 Sem problemas até agora... 2296 01:55:25,700 --> 01:55:27,567 Mas ele tem que observe o tempo dele. 2297 01:55:27,767 --> 01:55:29,100 Está muito, muito apertado. 2298 01:55:35,533 --> 01:55:37,300 E subindo a colina, 2299 01:55:37,500 --> 01:55:39,867 Ainda vai bem. 2300 01:55:40,067 --> 01:55:42,600 Esse é um tipo muito bom de cavalo, aquele gettysburg. 2301 01:55:42,800 --> 01:55:44,867 Limpar sobre os barris agora, 2302 01:55:45,067 --> 01:55:46,600 E a criança de 10 anos Gettysburg 2303 01:55:46,800 --> 01:55:47,967 Ainda parece bom. 2304 01:55:50,433 --> 01:55:52,433 E na volta até a última cerca, 2305 01:55:52,633 --> 01:55:53,433 A barra tripla. 2306 01:55:55,533 --> 01:55:56,467 Segunda parte, 2307 01:55:56,667 --> 01:55:59,267 Terceira parte. Ele está certo e está claro. 2308 01:55:59,467 --> 01:56:01,200 A seleção dos Estados Unidos claro, 2309 01:56:01,400 --> 01:56:03,433 E Grã-Bretanha realmente tenho uma briga. 2310 01:56:03,633 --> 01:56:05,433 Primeiro comentarista: Agora o momento em que os espectadores 2311 01:56:05,633 --> 01:56:06,967 Na Inglaterra tem estava esperando. 2312 01:56:07,167 --> 01:56:09,367 Para o benefício daqueles que acabou de sintonizar, 2313 01:56:09,567 --> 01:56:10,600 Sarah Brown está cavalgando, 2314 01:56:10,800 --> 01:56:12,300 E isso significa que a seleção britânica 2315 01:56:12,500 --> 01:56:13,800 Ainda estão lá com uma esperança real 2316 01:56:14,000 --> 01:56:14,600 Pela medalha da equipe. 2317 01:56:14,800 --> 01:56:15,967 Você já pensou estaríamos aqui 2318 01:56:16,167 --> 01:56:17,067 Vendo isso, Alice? 2319 01:56:19,533 --> 01:56:21,433 Agora, ouça. Não faça isso por mim. 2320 01:56:21,633 --> 01:56:22,667 Faça isso pelo seu pai. 2321 01:56:22,867 --> 01:56:24,467 Ele ganhou o grande nacional, lembra? 2322 01:56:24,667 --> 01:56:26,133 Você tem que mostrar a ele. 2323 01:56:28,767 --> 01:56:30,300 OK. 2324 01:56:30,500 --> 01:56:32,267 [Falando francês] 2325 01:56:35,367 --> 01:56:38,933 PA Locutor: Número 86, senhorita Sarah Brown, 2326 01:56:39,133 --> 01:56:40,833 Grã-Bretanha. 2327 01:56:53,100 --> 01:56:54,533 [Sino toca] 2328 01:56:54,733 --> 01:56:56,433 Comentarista de TV: Para telespectadores que acabou de se juntar a nós, 2329 01:56:56,633 --> 01:56:58,667 Este é um momento crucial para a Grã-Bretanha. 2330 01:56:58,867 --> 01:57:01,167 Sarah Brown deve ir embora. 2331 01:57:04,667 --> 01:57:07,167 Comentarista de TV: Você poderia ouça um alfinete cair agora. 2332 01:57:09,967 --> 01:57:10,967 O duplo. 2333 01:57:15,067 --> 01:57:16,900 Ela está bem. 2334 01:57:17,100 --> 01:57:19,333 Agora virando em direção à água. 2335 01:57:24,367 --> 01:57:25,367 Bem, fora. 2336 01:57:25,567 --> 01:57:28,267 Ah, Deus. Eu me sinto muito mal. 2337 01:57:28,467 --> 01:57:30,667 Ela está clara sobre isso. 2338 01:57:34,400 --> 01:57:35,833 A meio do percurso. 2339 01:57:37,667 --> 01:57:39,633 Tudo bem na hora. 2340 01:57:39,833 --> 01:57:41,600 Até o banco... 2341 01:57:41,800 --> 01:57:43,800 E o ombro dela deve estar doendo. 2342 01:57:45,933 --> 01:57:46,933 Ainda claro. 2343 01:57:49,433 --> 01:57:52,133 Oh, lindamente montado por lá. 2344 01:57:55,900 --> 01:57:57,633 Por cima da pilha de toras. 2345 01:57:58,700 --> 01:57:59,733 Ah, eles poderiam... 2346 01:57:59,933 --> 01:58:02,667 Agora, vamos, Sara. 2347 01:58:02,867 --> 01:58:04,633 Para o triplo! 2348 01:58:06,900 --> 01:58:07,933 Um... 2349 01:58:08,133 --> 01:58:09,500 2... 2350 01:58:09,700 --> 01:58:10,300 3! 2351 01:58:10,500 --> 01:58:11,500 E isso é uma rodada clara 2352 01:58:11,700 --> 01:58:12,967 Para Sarah marrom da Grã-Bretanha. 2353 01:58:13,167 --> 01:58:15,267 Sem falhas de salto, sem falhas de tempo, 2354 01:58:15,467 --> 01:58:16,633 E nós vencemos. 2355 01:58:16,833 --> 01:58:18,800 Que final maravilhoso para a Grã-Bretanha! 2356 01:58:19,000 --> 01:58:21,167 Um ouro! Sim, uma medalha de ouro! 2357 01:58:21,367 --> 01:58:22,367 [Multidão aplaude] 2358 01:58:24,467 --> 01:58:26,533 Ela venceu! Ela venceu! 2359 01:58:30,667 --> 01:58:32,067 Ah, estou tão orgulhoso! 2360 01:58:35,688 --> 01:58:37,600 Comentarista de TV: Este é um grande momento. 2361 01:58:37,800 --> 01:58:39,200 Este é um momento que eu não acho 2362 01:58:39,400 --> 01:58:41,200 Ela nunca vai esquecer em toda a sua vida. 2363 01:58:44,433 --> 01:58:45,733 Este é um ótimo dia! 2364 01:58:45,933 --> 01:58:47,333 Aos 18 anos, 2365 01:58:47,533 --> 01:58:49,200 O membro mais jovem de todos, 2366 01:58:49,400 --> 01:58:51,600 E ela fez isso para a Grã-Bretanha. 2367 01:58:51,800 --> 01:58:52,800 [Toca fanfarra] 2368 01:59:01,333 --> 01:59:03,467 PA Locutor: Primeiro, Grã-Bretanha: 2369 01:59:03,667 --> 01:59:05,367 363,8. 2370 01:59:05,567 --> 01:59:06,567 [Aplausos] 2371 01:59:13,700 --> 01:59:19,200 Em segundo lugar, os Estados Unidos da América: 365,8 2372 01:59:26,067 --> 01:59:30,333 Terceiro, Austrália: 480,3. 2373 01:59:31,767 --> 01:59:32,767 [Rufar de tambores] 2374 01:59:34,467 --> 01:59:36,367 [Deus salve a rainha jogando] 2375 02:01:01,533 --> 02:01:06,267 [Pensando] Bem, aqui está você, marrom aveludado. 2376 02:01:06,467 --> 02:01:10,467 40 anos e ainda à deriva. 2377 02:01:10,667 --> 02:01:12,633 Ela não voltou para casa. 2378 02:01:12,833 --> 02:01:14,933 Tudo o que ela fez foi enviar um telegrama 2379 02:01:15,133 --> 02:01:17,133 Dizendo ela ia se casar. 2380 02:01:17,333 --> 02:01:19,067 Ela ganhou, 2381 02:01:19,267 --> 02:01:21,800 E ela seguiu em frente. 2382 02:01:37,255 --> 02:01:39,533 Não me diga que você está fazendo algum exercício. 2383 02:01:39,733 --> 02:01:42,867 Não. Apenas sendo um garoto mensageiro. 2384 02:01:43,067 --> 02:01:44,400 Isso veio para você. 2385 02:01:44,600 --> 02:01:45,633 Entrega especial. 2386 02:01:45,833 --> 02:01:46,833 Oh. O que é? 2387 02:01:47,033 --> 02:01:48,933 Ah, como eu sei, querido? 2388 02:01:49,133 --> 02:01:50,967 Está endereçado a você. 2389 02:01:51,167 --> 02:01:53,167 Nenhum dos seus piadas horríveis, não é? 2390 02:01:53,367 --> 02:01:54,133 Não. 2391 02:01:54,333 --> 02:01:55,467 Você tem certeza? 2392 02:01:55,667 --> 02:01:57,067 O que você está procurando para mim assim? 2393 02:01:57,267 --> 02:01:59,667 Por que deveria ser uma das minhas piadas horríveis? 2394 02:01:59,867 --> 02:02:01,333 Eu conheço você. 2395 02:02:17,667 --> 02:02:19,056 Há uma carta com isso. 2396 02:02:22,100 --> 02:02:23,600 Você gostaria para ler? 2397 02:02:25,300 --> 02:02:26,733 Não, você leu. 2398 02:02:30,867 --> 02:02:32,767 "Eu sei que há mais para vencer 2399 02:02:32,967 --> 02:02:35,133 "Do que os prêmios. 2400 02:02:35,333 --> 02:02:37,733 "Você me ensinou isso. 2401 02:02:37,933 --> 02:02:41,233 "Mas já que você nunca consegui manter o seu, 2402 02:02:41,433 --> 02:02:44,067 eu gostaria de você ter isso." 2403 02:02:48,067 --> 02:02:49,267 "Ame sempre, Sara." 2404 02:03:02,300 --> 02:03:03,300 A propósito... 2405 02:03:06,067 --> 02:03:08,967 Foi entregue em mãos. 2406 02:03:34,067 --> 02:03:35,067 [Rindo] 2407 02:03:37,233 --> 02:03:39,100 Olá, Sara. 2408 02:03:44,800 --> 02:03:48,100 Scott, eu gostaria que você conhecer meus pais. 2409 02:03:49,733 --> 02:03:50,933 Olá. 2410 02:03:51,133 --> 02:03:52,133 Olá, Scott. 2411 02:03:52,333 --> 02:03:53,333 Olá, senhor. 2412 02:03:53,533 --> 02:03:54,167 Ah, Sara! 2413 02:03:54,367 --> 02:03:55,833 eu não acredite! 2414 02:03:56,033 --> 02:03:56,833 Vamos.